บรรยายไทยโดย: AM_1977
มันเกิดอะไรขึ้นกับเมืองนี้
มีแต่ขี้บุหรี่และควันอยู่เต็มไปหมด
ทำไมไม่เห็นมีใครลุกขึ้นมาต่อต้านเลย
พวกเขาทนมันได้ยังไง
นี่มันสุดจะทนแล้วนะ
มาร่วมกันกำจัดสิ่งนี้ให้สิ้นซากกัน
การสูบบุหรี่ในที่สาธารณะเป็นสิ่งต้องห้าม
ผู้ใดฝ่าฝืนจะได้รับการลงโทษ
ห้ามสูบบุหรี่หรือสนับสนุนการสูบบุหรี่
การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ
ทุกคนต้องการอยู่อย่างมีความสุข
แล้วจะยอมสูญเสียมันไปงั้นเหรอ
การสูบบุหรี่ล้วนแต่เป็นอันตราย
อันตรายต่อสุขภาพของคุณ
และยังรวมถึงคนที่คุณรักด้วย
บุหรี่ฆ่าคุณได้
เรื่องราวนี้ย้อนกลับไปเมื่อปี 1959
ในขณะนั้นมุมไบยังเป็นบอมเบย์อยู่
คุชราตและมหาราชต
ยังคงอยู่ภายใต้เขตปกครองของบอมเบย์
มันเป็นช่วงเวลา 12 ปี นับจากที่ชาวอังกฤษถอนตัวออกไป
แต่ถึงกระนั้นอิทธิพลต่างๆ ก็ยังปรากฏให้เห็นได้อย่างชัดเจน
ถึงแม้เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ จะเป็นสิ่งต้องห้าม
แต่ก็ไม่ได้หยุดความต้องของพวกเขาได้
ระบบการตัดสินคดียังคงเป็นระบบ ที่ใช้คณะลุกขุนเป็นผู้ตัดสินคดี
และภาพยนตร์ของ ราจคาพัว เรื่อง อานาริ ก็ประสบความสำเร็จมากในยุคนั้น
ในช่วงเวลานั้นศักยภาพกองทัพเรือของอินเดีย
ผงาดและได้การยอมรับ ในคาบสมุทรอินเดีย
หัวหน้าครับ มีข้อความจาก ศูนย์บัญชาการครับ
- เอาไปให้กัปตันดู - รับทราบครับ
หัวหน้าครับ มีข้อความ จากศูนย์บัญชาการครับ
- แจ้ง...หัวหน้าหอบังคับการเรือ - ครับท่าน.
มีคำสั่งจากศูนย์บัญชาการครับ กัปตัน
- รายงานตัวครับ - อ้า...รุสตอมจัดการต่อด้วย
- เจ้าหน้าที่บังคับทิศทาง - ครับหัวหน้า
- บังคับทิศทางไปยังบอมเบย์ - ครับหัวหน้า
- หัวหน้า...เก็บปืนกล - รับทราบครับ
พวกคุณได้ยินไหม
นี่ผู้การกำลังพูด
ปฏิบัติการที่บัตติโคเลาถูกยกเลิก
และเราจะมุ่งหน้าตรงไปบอมเบย์
คาดว่าจะไปถึงที่นั่น วันที่ 26 เมษายน เวลา 15.00น
แทนที่จะเป็นวันที่ 5 พฤษภาคม
ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณนายคะ รถคุณวิกรัมมาถึงแล้วค่ะ
"คงเป็นความเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า"
"ที่สร้างให้เราเกิดมาคู่กัน"
"ผมยอมตายได้เพื่อคุณ และเป็นเพราะคุณทำให้ผมอยากมีชีวิตอยู่"
"คุณกับความรักของผม มันทำให้โลกมีสีสันและมีชีวิตชีวา"
"คุณเป็นค่ำคืนที่เจิดจำรัส และผมเป็นดาวที่สว่างไสว"
"ด้วยความรักที่ผมมีให้คุณ มันทำให้โลกมีสีสันและมีชีวิตชีวา"
"เพียงแค่เอ่ยคำนั้นมา ผมพร้อมที่จะเป็นของคุณ"
"ไม่ว่าผมจะอยู่ ณ ที่แห่งใด จะมีคุณอยู่ด้วยเสมอ"
"คุณอยู่ในความฝันของผมทุกค่ำคืน"
"พรหมลิขิตทำให้เราได้พบกัน"
"คุณเป็นคนจุดประกายในชีวิตผม"
"ผมเป็นท้องฟ้าหม่นหมอง แต่คุณเป็นดั่งแสงจันทร์ทำให้มันสว่างไสว"
"คงเป็นความเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า"
"..ที่มอบความรักของคุณให้ผม"
"ผมยอมตายได้เพื่อคุณ และเป็นเพราะคุณทำให้ผมอยากมีชีวิตอยู่"
"คุณกับความรักของผม มันทำให้โลกมีสีสันและมีชีวิตชีวา"
"คุณเป็นค่ำคืนที่เจิดจำรัส และผมเป็นดาวที่สว่างไสว"
ยิง
"ผมละทิ้งทุกอย่างได้เพื่อคุณ"
"มองตาผมสิมันกำลังเรียกร้องหาคุณ"
"ไม่มีอะไรจะสำคัญไปมากกว่าคุณ"
"มันเป็นความจริงเหนือสิ่งอื่นใด"
"โปรดจำไว้ว่าผมไมมีวันไปจากคุณ"
"คงเป็นความเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า"
"..ที่มอบความรักของคุณให้ผม"
"ผมยอมตายได้เพื่อคุณ และเป็นเพราะคุณทำให้ผมอยากมีชีวิตอยู่"
"คุณกับความรักของผม มันทำให้โลกมีสีสันและมีชีวิตชีวา"
"คุณเป็นค่ำคืนที่เจิดจำรัส และผมเป็นดาวที่สว่างไสว"
สวัสดีครับป้า สบายดีนะครับ
เงียบไว้
ซินเทีย
คุณอยู่ไหน
- คุณนายออกไปข้างนอกค่ะ - เมื่อไหร่
เมื่อวานนี้ค่ะ
เมื่อวานตอนบ่าย ๆ ค่ะ
ขอบคุณนะ
ฮัลโหล
พรีตี้นี่รุสตอมนะ
โอ้สวัสดีรุสซี่...คุณกลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมเพิ่งถึงน่ะ
ขอผมคุยกับซินเทียหน่อยได้ไหม
ซินเทียไม่ได้อยู่ที่นี่
จริง ๆ แล้วฉันไม่เห็นเธอหลายวันแล้วนะ
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - ว่าแต่...
"ซินเทียสุดที่รักของผม ผู้หญิงอย่างคุณมีแค่หนึ่งในล้าน"
"ผมเป็นแฟนตัวยงที่หลงใหล ในความงามของคุณ"
"ความทรงจำในค่ำคืนที่เราได้อยู่ด้วยกัน มันทำให้ผมไม่สามารถข่มตาหลับได้"
"คุณ...และคุณคนเดียวเท่านั้น"
ฮัลโหล
บานาไบ นี่ผู้การรุสตอมกำลังพูด
ผมต้องการคุยกับวิกรัม
แต่ผู้การครับ เขาไม่ได้อยู่ที่บ้านครับ
ฉันจะคิดถึงคุณ
ปล่อยไว้อย่างนั้นแหล่ะ จัมนาไบ
"เมื่อมือเราประสาน และร่องลอยไปด้วยกัน"
"...กับสายตาที่จ้องมองกัน"
"...สื่อความหมาย โดยไม่ต้องเปล่งมันออกมา"
"กลิ่นหอมของปอยผมของคุณยังคง ฝังลึกอยู่ในลมหายใจของผม"
"มันกระชากจิตวิญญาณของผม เมื่อกอดคุณไว้ในอ้อมแขน"
"ความหมายของสายตาคู่นั้น ...ผมจะลืมมันได้อย่างไร"
"ผมจะลืมค่ำคืนนั้นของเราได้อย่างไร"
"คุณ...คุณคนเดียวเท่านั้น...วิกรัม"
รุสซี่ได้โปรด...ฉันอธิบายได้
เชื่อผมเถอะที่รัก
คุณอธิบายไม่ได้หรอก
ไม่ต้องอ่อนน้อมถ่อมตน กับผมหรอกหมวดบิส
ไปเอาสมุดลงทะเบียนมา
ครับ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีโรสซี่
- คุณวิกรัมอยู่ข้างในหรือเปล่า - คุณวิกรัมยังไม่เข้ามาเลยค่ะ
นั่งก่อนนะคะ เดี๋ยวฉันจะให้คน นำกาแฟหรือไม่ก็ชามาให้นะคะ
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
วันนี้คุณดูสวยมากนะ
- ขอบคุณค่ะ - ผมขอตัวก่อน
- เป็นไงบ้างบานาไบ - สบายดีครับ
คุณวิกรัม
- ครับหัวหน้า - พวกเขายอมเอ่ยปากหรือยัง
ยังเลยครับ
หัวหน้า
บอกฉันมาตามตรง เมื่อคืนพวกนาย ไปไหนมาในขณะปฏิบัติหน้าที่
ด้วยความสัจจริงครับ
เมื่อคืนเรานำรถออกไปเพื่อลาดตระเวน
และยางรถก็รั่วครับ
พวกเราเลยเสียเวลาใน การหาร้านปะยางครับ
อะไรจะบังเอิญขนาดนั้น
เอารถออกไป ติดต่อไม่ได้
แล้วไหนยางจะมาแตกอีก
แล้วกลับมาตอนหมดเวลางาน
หัวหน้าครับ พวกเราไม่ได้โกหกนะครับ
ถ้างั้น ฉันจะเชื่อที่พวกนายพูด
ฉันจะให้นายทุกคนเขียนรายงาน
ไม่ต้องยาวมาก
ให้อธิบายว่ายางแตกแบบไหน
ต่างคนต่างเขียน
ยกโทษให้พวกเราด้วยครับหัวหน้า
ก็เมื่อวานงานมันไม่ค่อยมี
เราก็เลยไปเดินแถว ๆ ชายหาด
- พัตเทล - ครับหัวหน้า
- หักเงินเดือนพวกเขา 7 วัน - แต่ว่าหัวหน้าครับ...
ออกไปได้
โกหกใครไม่โกหก
มาโกหกยอดมือปราบอัจฉริยะแห่งบอมเบย์
ผมจะเซนต์ได้แค่วันนี้เท่านั้นนะ
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไปผมจะลาพัก
- จะไปพักหัวสมองสัก 15 วัน - รับทราบครับ
ผมผู้บัญชาการรุสตอม ปาวริ แห่งกองทัพเรืออินเดีย
ผมฆ่านายวิกรัม มาคฮิจา ด้วยมือผมเอง
และผมต้องการที่จะมอบตัว
ขอน้ำผมสักแก้วได้ไหมครับ
อะไรนะ
- คุณผู้หญิง รอก่อนครับ - หลีกไป
ใครเป็นคนรับผิดชอบคดีบ้านี้
วินเซน โลโบ เจ้าหน้าที่สืบสวน
ไอ้รุสตอม ปาวริมันฆ่าน้องชายฉัน
รีบไปจับมันเข้าคุกเลย
ผู้การรุสตอมเข้ามอบตัวแล้ว เมื่อครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา
แล้วคุณมัวมาทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่
ไปที่นั่น แล้วก็ไปไต่สวนมันสิ
นี่คุณผู้หญิง ไม่ต้องมาบอกผม ว่าผมควรทำอะไร
คุณรู้ไหมว่ากำลังพูดอยู่กับใคร
แล้วคุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนที่ตายคือใคร
ฉันรู้จักคนใหญ่คนโตเยอะ
- มันจะดีกว่าถ้าทำตามที่ฉันบอก - ไม่ครับคุณผู้หญิง
คุณนั่นแหละต้องทำตามที่ผมบอก
นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุคุณกำลัง จะทำให้หลักฐานในรูปคดีเสีย
ดังนั้นกรุณาออกไป...เดี๋ยวนี้
กรุณาออกไปด้วยครับ
จะให้ฉี่แบบสบาย ๆ หน่อยไม่ได้หรือไง
ว่ามา
คุณอีริช นี่ผมตูการัม
ว่าไง ตูเกีย มีข่าวอะไร
วิกรัม มาคิจา คนที่เป็นเจ้าของ อิมพิเรียลมอเตอร์
ถูกฆ่าตาย
คุณกำลังพูดอะไร
ใครเป็นคนฆ่าเขา
จ่ายผมมา 50 รูปีด้วยนะ
และคนที่ฆ่าเป็นเจ้าหน้าที่ ระดับสูงของกองทัพเรือ
เขาชื่ออะไร
ผู้บัญชาการรุสตอม ปาวริ
ปาวริงั้นเหรอ
ตูเกียผมจะจ่ายให้คุณ 100 รูปี
แต่ห้ามกระจายข่าวนี้ ไปให้สำนักพิมพ์อื่นนะ
ไม่ต้องกังวลครับ
พระองค์ ทรงเมตตาลูกเหลือเกิน
วันของลูกใกล้จะกลับมาแล้ว
"ไฟไหม้ในอู่ผู้เสียชีวิต 300 ราย"
จำหน่ายได้ 12,000 ฉบับ
"ทองล่วงหล่นดังสายฝน"
จำหน่ายได้ 17,000 ฉบับ
"อุบัติเหตุทางรถไฟตาย 400 ราย"
จำหน่ายได้ 13,500 ฉบับ
คุณไปอยู่ไหนมา
หยุดงานพิมพ์ตอนนี้เหรอครับ
แต่คุณครับ เครื่องพิมพ์พร้อมแล้วนะครับ มันจะสูญเปล่าเอานะครับ
นายไม่รู้อะไรเสียแล้ว ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนั้น
ฉันมีข่าวเด็ด
ข่าวที่จะจ่ายค่าภาษี เงินเดือนของนายได้ทั้งหมด
- ไปหยุดแท่นพิมพ์เดี๋ยวนี้ - ได้ครับ
ผู้การครับ
ภรรยาของคุณยังคงรออยู่ข้างนอก
- คุณจะ... - ฝากบอกเธอให้กลับไปด้วยครับ
ผมไม่ต้องการพบใคร
ผมต้องขอโทษด้วย
ว่าแล้วว่าสักวันมันต้องเกิดขึ้น
นายหมายความว่ายังไง
หัวหน้า ผมรู้ว่าหัวหน้ารู้ ธาตุแท้ของไอ้วิกรัมนั่น
เขาคิดว่าเขาเป็นกามเทพ
แต่มีอยู่อย่างนึงที่ผมไม่เข้าใจ
ทำไมต้องมาเป็นภรรยาของผู้การ
ที่ไปติดกับดักของไอ้หมอนั่นด้วย
25 เซนต์ 25 เซนต์ 25 เซนต์
เมื่อภรรยาก้าวเข้าบ้าน ผู้การรุดออกมาบ้าน
มาดูกันครับว่าเขาเป็นใคร คนที่ทำให้ผู้การต้องลั่นไก
25 เซนต์ นี่เงินทอนครับ
นี่ครับ
และรีบกลับไปดูภรรยาของคุณ ที่ขณะนี้อยู่บ้านเพียงลำพัง
ไปเลยครับ ไปเลยตอนนี้
ลัคมัน ฉันต้องการให้มันถูกแขวนคอ
ไม่ต้องกังวลครับ
วิกรัมเป็นบุคคลสำคัญในกลุ่มซินดี้ของเรา
ผมรับประกันว่ารุสตอมต้องได้รับการลงโทษ
แล้วเขาล่ะ
แค่สำนักพิมพ์กระจอก ๆ ไม่ต้องไปสนใจมัน
ไม่มีใครสนใจไอ้พวกไร้สาระ หรือไอ้พวกที่กำลังจะล้มละลายนี่หรอก
เขาเหมือนคนไร้ตัวตน
- ผมมีนัดกับท่านผู้พิพากษาครับ - ได้ค่ะ
ว่าไง อีริช มีอะไร
ท่านคงจะได้ข่าวเกี่ยวกับ ผู้การรุสตอม ปาวริแล้ว
มาคิจาก็เพิ่งมาหาผม
ผมก็รู้สึกเสียใจกับเรื่องของผู้การรุสตอม
ผมได้เจอเขาสักสองสามครั้งเห็นจะได้
เขาเป็นคนดี
ท่านครับ ลัคมัน กางนานิ รับผิดชอบว่าความคดีนี้
ฟรีหรือเปล่า
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะครับที่ทั้ง วิกรัมและกางนานิเป็นสมาชิกซินดี้
พรีตี้ มาคิจาใช้ความมีเส้นสายของเธอ
พูดมาตรง ๆ เลยดีกว่า อีริช
เราต้องช่วยสมาชิกปาร์ซี่ของเรา
อย่าเอาความเป็นปาร์ซี่ มาต่อรองกับผม
แม้แต่ตัวคุณเองยังเอาศาสนาของเรา มาขายบนหน้าหนังสือพิมพ์ของคุณเลย
บอกผมมาให้ชัดเจน ว่าคุณต้องการอะไรกันแน่
ท่าน...เราต้องช่วยกัน
ผมหมายถึงอยากให้ท่านหาทนายฝีมือดี มาช่วยว่าความให้รุสตอมหน่อยครับ
ทำไม
ท่านครับ กางกานิ เป็นคนฉลาดแกมโกง
และรุสตอมควรจะได้รับโอกาสสักครั้ง ในการปกป้องสิทธิของตัวเอง
ท่านจะลงโทษผมก็ได้ถ้าท่านต้องการ..
ท่านก็ทราบดีว่ารุสตอมทำในสิ่งที่ถูกต้อง แต่ผิดวิธีการแค่นั้นเอง
และตอนนี้เขาก็มีแค่ตัวคนเดียว
และไหนสมาชิกของเราจะต่อต้านเขาอีก
คุณมาที่นี่ยังไง
มาแท็กซี่ครับ
จ่ายค่าแท็กซี่หรือยัง
เอ้า ลองดูกันสักตั้ง
ขอบพระคุณมากครับท่านผู้พิพากษา
- อีริช - ครับท่าน
ทุก ๆ เช้าผมต้องได้อ่านพาดหัวข่าว
ความเห็นอกเห็นใจรุสตอม อย่าให้มันจางหายไป
จนถึงวันที่ลูกขุนตัดสิน
การตัดสินจะมาจากประชาชนเป็นอันดับแรก
ได้เลยครับท่าน
50 เซนต์ 50 เซนต์
วิกรัม มาคิจาใช้ไสยศาสตร์
และร่ายคาถาเพื่อให้ผู้หญิงหลงเสน่ห์
ผู้บัญชาการจะถูกนำตัวเข้าไปในชั้นศาล
อ่านเรื่องราวทั้งหมดนี้ใน ฉบับพิเศษของเราเพียง 50 เซนต์
ศาลได้คำร้องจากกองทัพเรือแห่งอินเดีย
ผู้ยื่นคำร้องแนะนำตัวเองด้วยครับ
ข้าแต่ศาลที่เคารพ กระผมนาวาตรีพูจาริ
จากฝ่ายกฎหมายเสนาธิการ
ในนามของกองทัพเรืออินเดีย
เรามีคำร้องขอให้ ผู้การรุสตอม ปาวริ
อยู่ภายใต้ดูแลของกองทัพเรือ
ทำไมถึงมีคำร้องแบบนั้นออกมา
ว่าแต่ศาสที่เคารพ เนื่องด้วยผู้การปาวริ เป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของกองทัพเรือ
มันดูเป็นการไม่สมควรที่จะได้รับ การควบคุมเช่นอาชญากรทั่วไป
มันเป็นฆาตกร
มันฆ่าน้องชายของฉัน
มันจะต้องอยู่ในความดูแลของตำรวจ
คุณเป็นใคร
ฉันเป็นพี่สาวของมาคิจา ฉัน พรีตี้ มาคิจา
ศาลขอแสดงความเสียใจสำหรับ การสูญเสียนะคุณมาคิจา
แต่ถ้าคุณขัดขวางการ พิจารณาคดีของศาลอีกครั้ง...
ศาลจะถือว่าคุณไม่เคารพศาล
นั่งลง
พรีตี้
ดำเนินการต่อไปได้
ข้าแต่ศาลที่เคารพ ถ้าต้องการตัวเขา เราจะเป็นผู้นำเขามาที่นี่
กองทัพเรือจะให้ความร่วมมือ กับการดำเนินการนี้
เจ้าหน้าที่สอบสวนมีข้อคัดค้านอะไรไหม
ข้าแต่ศาลที่เคารพ ไม่มีครับ
ขออภัยครับ ศาลที่เคารพ
ผมต้องอยู่ในความดูแลของตำรวจ
ผมไม่ต้องการสิทธิพิเศษเพียงเพราะ ยศหรือตำแหน่งของกระผม
ขออภัยครับ ศาลที่เคารพ
ผมนาวาเอกเชอเรี่ยน
ข้าแต่ศาลที่เคารพ ถ้าศาลอนุญาต
ผมขอพูดคุยกับ ผู้การปาวริสักครู่ได้ไหมครับ
ผู้การรุสตอม กองทัพเรือพร้อมที่จะช่วยคุณ
คุณจะอยู่ในความคุ้มครองของเจ้าหน้าที่
และจะได้รับการอำนวยความสะดวกต่าง ๆ
ท่านครับ ผมต้องการอยู่ ในความดูแลของตำรวจครับ
นี่เป็นคำสั่ง
ผมขอปฏิเสธครับ
คุณรู้ถึงผลที่จะตามมา กับทัศนคติของคุณบ้างไหม
ข้าแต่ศาลที่เคารพ ผมขอเรียนต่อศาล
ให้พิจารณาให้ผมอยู่ในความดูแล ของตำรวจด้วยครับ
ขอความกรุณาครับ
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ
คุณเจ้าหน้าที่ รายละเอียดสำนวน ข้อกล่าวหาเป็นยังไงบ้าง
ข้าแต่ศาลที่เคารพ เรากำลัง ดำเนินการสอบสวนอยู่ครับ
กรุณายื่นสำนวนให้เร็วที่สุด
รับทราบครับท่าน
ศาลอนุญาตให้ผู้การปาวริ… อยู่ในความดูแลของตำรวจเป็นเวลา 7 วัน
ผู้การกับวิกรัมมีความเกี่ยวข้องกันแบบไหน
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
ในความเป็นจริงแล้วรุสตอม วิกรัม ซินเทียและฉัน
เรารุ่นราวคราวเดียวกัน
เป็นเพื่อนกัน
วิกรัมกับซินเทียเริ่ม ใกล้ชิดกันตั้งแต่เมื่อไหร่
พวกเขาพบกันค่อนข้างบ่อย
ผู้การ...คุณนาย...วิกรัม...พรีตี้
หลังจากที่ผู้การกลับจากลอนดอน เขาทั้งสามคนก็ได้พบกัน
และนั่นฉันรู้สึกถึงกลิ่นคาวบางอย่าง
พวกเขานัดพบกันที่ไหน
ทุกที่
ทั้งที่สาธารณะ...ที่ส่วนตัว
คุณนายมาที่บ้านเหมือนกัน
คุณไม่คิดเหรอว่านี่มันไม่ถูกต้อง
ไม่เห็นว่ามันจะผิดตรงไหน
ซินเทียไม่ใช่เด็ก
เธอชอบน้องชายของฉัน
คุณไม่เคยได้ยินคำว่า"สมยอม" บ้างเลยเหรอ
แล้วไงต่อ
เขาอ่านจดหมาย...
และบันดาลโทสะด้วยการ ทำลายกรอบรูปทั้งหมด
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
ประมาณ 08:45น
แล้ว...ยังไงต่อ
ผู้การบอกว่าไม่เป็นไร แล้วก็ออกไป
ลอนดอน
คุณนายปาวริ
ผู้การปาวริไปทำอะไรที่ลอนดอน
เขาถูกส่งไปปฏิบัติหน้าที่ ที่นั่น
คุณนายปาวริ คุณชอบ นายวิกรัมมากแค่ไหน
ฉันขอตัวก่อนได้ไหม ฉันเหนื่อยมาก
หัวหน้า เราไม่มีเหตุผล ที่จะกักขังผู้การไว้นะ
น่าจะมอบเหรียญกล้าหาญให้ด้วยซ้ำ
เป็นไงบ้างครับ ผู้การ มีปัญหาอะไรไหมครับ
ไม่ครับ
และขอบคุณสำหรับของพวกนี้ครับ
ถ้าผู้การไม่ว่าอะไรขอผม ถามคำถามสักสองสามข้อ
เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวของผู้การ
- แต่ถ้าหากผู้การไม่อยากตอบ... - ถามมาเถอะครับ
ผู้การได้พบกับวิกรัม มาคิจา ครั้งแรกเมื่อไหร่ครับ
ประมาณ 1 ปีที่ผ่านมา
ในงานเลี้ยงวันเกิดของนายพล พาสแซน กาแมท
"ผมเห็นคุณเป็นพัน ๆ ครั้ง..."
"และนั่นมันทำให้ผมร้อนรุ่ม"
"หัวใจของผมไม่อยู่กับเนื้อ กับตัวเมื่อได้เห็นคุณ"
"มันมีความรู้สึกบางอย่างกับคุณแน่นอน"
"ทุกลมหายใจเข้าออกโหยหาแต่คุณ"
"ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร"
"แล้วก็ตระหนักได้ว่าทุกอย่างก็คือคุณ"
รุสตอม
ขอผมขโมยภรรยาสุดสวย ของคุณสักครู่ได้ไหมครับ
- ขอผมโชว์ลีลาสักหน่อย - ตามสบายเลยครับ
"เพียงแค่เสี้ยวเวลาที่ห่างจากคุณ"
"ความรู้สึกแบบนี้มันเป็นอะไรกันนะ"
"เราใกล้ชิดกันมานานแสนนาน"
"ความสนิทชิดเชื้อแบบนี้มันเป็นอะไรกันนะ"
"ถึงแม้ผมจะได้เห็นคุณเป็นพัน ๆ ครั้ง"
"แต่ความโหยหานั้นก็ยังคงอยู่"
"หัวใจที่เต้นแทบจะไม่เป็นจังหวะ"
"แบบนี้สินะที่เรียกว่าความรัก"
บรรดานายพลของกองทัพเรือ จะเจ้าชู้กันแบบนี้หรือเปล่านะ
ก็ไม่หรอกครับ
- ผมผู้การรุสตอม ปาวริ - ผมวิกรัม มาคิจาครับ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
แล้วแผนยุทธการรบของ กองทัพเรือไปถึงแล้วครับ
อะไรนะครับ
กองทัพเรือซื้อเรือลำใหม่ นั่นมันไม่ใช่ความลับอีกแล้วครับ
มันน่าจะไปด้วยดี
คุณรู้ไหมถ้าเรามีเรือดำน้ำรุ่น Kilo 6 ลำ
เรือขีปนาวุธรุ่น Petre 15 ลำ และแบบทำลายรุ่น R อีก 5 ลำ
ผมบอกเลยว่าไม่มีใคร เทียบเราได้เลยในภูมิภาคนี้
- คุณคงรู้จักผู้การวิกรัมแล้วสินะ - ก็แค่ซักครู่นี้เองครับ
นี่คุณนายซินเทีย ปาวริ
คุณซินเทีย นี่คุณวิกรัม เจ้าของสถานที่จัดงานเลี้ยงของเรา
- และเป็นเจ้าของบังกะโลแห่งนี้ - สวัสดีครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - ไม่สิพ่อหนุ่ม ของฉันด้วยเหมือนกัน
พี่สาวสุดสวยของผม
สวัสดีค่ะ
พรีตี้ มาคิจา
- นี่ภรรยาผม ซินเทีย - สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ
"เธอช่างแจ่มจำรัสในยามค่ำคืน"
"แม้แต่ดวงจันทร์เองก็ยอมจำนนต่อเธอ"
นี่แหละเขาชอบร่ายบทกวี..
ต่อหน้าผู้หญิงสวย ๆ
ต้องขอโทษแทนเขาด้วย
- วิกรัม - ครับ
- คุณแอนเดอร์สันกำลังรอเราอยู่ - โอ้..ใช่
เราขอตัวก่อนนะครับ
คุณแอนเดอร์สัน
สวัสดี...สวัสดี...สวัสดี
ท่านนายพล เขาเป็นใครครับ
เขาก็เป็นแค่พลเรือนนะ รุสตอม
และเป็นเพื่อนรัก
เขาเป็นตัวแทนของอินเดียสำหรับการติดต่อ กับบริษัทอังกฤษและอเมริกัน
เขาเป็นคนดี ผมรับรองได้
หลังจากนั้นเราก็ได้พบกันอีก หลายครั้ง ในงานปาตี้
และเรากลายเป็นเพื่อนสนิทกัน
หัวหน้าครับ โทรศัพท์จาก ฝ่ายเจ้าหน้าที่พลเรือนครับ
ผู้การ คุณไปทำอะไรที่ลอนดอนครับ
- USN - อะไรนะครับ
มันเป็นความลับทางราชการครับ...
ผมไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลกับใครได้
ผมต้องขอโทษด้วยครับ
ไม่...ไม่เป็นไรครับ
- มีใครยื่นมือเข้าไปช่วยเขาบ้าง - ยังเลยครับท่าน
แต่ท่านครับ มันก็ไม่สำคัญว่า ผู้การปาวริ จะอยู่ที่นี่หรือที่นั่น
เชอเรี่ยน...ฉันต้องการเอกสารนั่น
ไม่ว่าจะแพงแค่ไหนก็ตาม
ถ้าเอกสารไปตกอยู่ในมือของใครละก็
เราได้เจอปัญหาใหญ่กันแน่
ส่งคนไปที่บ้านของเขา
ผมโซรับ การวาร่า ผู้สนับสนุนอาวุโส
ผมมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ผมตัดสินใจที่จะว่าความในคดีของคุณ
ผมว่าคุณตัดสินใจผิดมหันต์ ว่าไหมคุณโซรับ
มันเป็นคดีที่ไม่มีวันชนะ
ผมฆ่าวิกรัมและเข้ามอบตัว
อย่าพูดแบบนี้ให้คนอื่นได้ยิน
อย่างนั้นแล้วผมก็ไม่อาจช่วยคุณได้ ก็คงเหลือแต่พระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น
ผู้การรุสตอม ตามแหล่งข่าวที่ผมได้มา
ซินเทียอยู่กับวิกรัมก่อนการเกิดเหตุ
และนั่นจะเป็นการบอกผู้คน ผ่านหน้าหนังสือพิมพ์ของผม
ไม่ต้องกังวล
แค่เซนต์ตรงนี้
คุณกำลังจะให้ผมเอาความอับอาย ของภรรยามาเพื่อปกป้องผมงั้นเหรอ
ขอบคุณนะ...แต่ไม่ต้อง
งั้นเหรอ
ผู้การรุสตอมปฏิเสธที่จะแต่งตั้งทนาย ว่าความให้คดีของเขา
เพราะเขาไม่อยากให้คุณถูกสังคมประณาม
คุณอยากเห็นผู้การรุสตอมถูกปล่อยตัวไหม
ต่อให้ผู้คนจะมองฉันว่ายังไง ฉันก็ไม่สน
แต่...ใช่
ฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่าง เพื่อให้รุสซี่ได้รับการปล่อยตัว
เราก็ไม่ต้องทำอะไรมากมาย
ก็แค่เล็ก ๆ น้อยที่ต้องทำ
ผมต้องขอโทษด้วยครับ คุณนาย
แต่เขายังคงยืนกราน ที่ไม่พร้อมจะให้คุณเข้าพบ
ฉันต้องพบเขา มันสำคัญมาก
คุณนายเรามีกฎและระเบียบ ที่ต้องปฏิบัติตาม
- ถ้าเขาไม่อยากพบคุณ คุณก็... - ตูเกีย
ถ้างั้น รบกวนฝากข้อความ ไปให้เข้าหน่อยได้ไหมคะ
ผู้การครับ
ภรรยาคุณฝากข้อความนี้มาให้ครับ
ฉันขอโทษ...รุสซี่
ฉันอยากจะบอกคุณทุก ๆ อย่าง
ฉันรู้สึกถึงความด้อยค่าในตัวเอง...
และในบางครั้งฉันคิดว่า ไม่สมควรที่จะอยู่บนโลกใบนี้
ฉันขอโทษ ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว และรู้ว่าตัวเองโง่เขลา ที่ฉัน...
ฉันโง่เหลือเกิน
รุสซี่ ได้โปรดพูดกับฉัน
ฉันอยู่ด้วยความรู้สึกผิด ไม่ได้อีกแล้ว
ฉันเสียใจที่ทำแบบนั้น เสียใจจริง ๆ
ฉันเสียใจจริง ๆ
หลังจากที่กลับจากลอนดอน
และเมื่อคุณได้รับคำสั่งให้ไปปฏิบัติ หน้าที่เป็นระยะเวลา 6 เดือน
ฉันไม่อยากให้คุณไป
ไม่ว่ายังไง
คุณก็ยังยืนยันที่จะไป
และทุกอย่างมันก็เริ่มต้น
ฉันเริ่มใช้เวลาอยู่กับพรีตี้
การใช้เวลาอยู่กับเธอ มันทำให้ฉันลืมความเหงา
บางครั้งวิกรัมก็มาอยู่กับเราด้วย
แล้วพรีตี้ก็ได้จัดงานวันเกิดให้ แม้ฉันจะปฏิเสธก็ตาม
ที่บังกะโลของเธอ
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
ฉันขอโทษนะซินเทีย ฉันมีเรื่องด่วนต้องไปพบ พูเน่
จริงๆแล้วเพื่อนของฉันได้รับอุบัติเหตุ
แต่...ไม่ต้องเป็นห่วงวิกรัม จะอยู่เป็นเพื่อนเธอในคืนนี้
แล้วฉันจะรีบกลับมานะ
- ได้ - ระวังด้วยนะ
พรีตี้
วิกรัม ฉันขอโทษจริง ๆ แต่ว่า… ฉันขอตัวดีกว่า
ฉันไม่รู้จักใครเลย
อย่าคิดมากน่า… นี่มันงานฉลองของคุณนะ
แต่ฉันไม่รู้จักใครเลย
มาเถอะน่า
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกไม่จำเป็น ต้องกังวลอะไร ว่าไหม
- แต่... - ไม่เป็นไรน่า มาเถอะ
ลองแค่ 10 นาทีก่อน
ถ้าไม่สบายใจแล้วคุณค่อยกลับก็ได้
ดีไหม
ได้โปรด
ก็ได้ค่ะ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เธออยู่ที่นี่แล้ว
หญิงสาวเจ้าของวันเกิด...ซินเทีย
มาร้องเพลงอวยพรให้เธอกันหน่อย
"แฮปปีเบิร์ดเดย์ทูยู"
"แฮปปีเบิร์ดเดย์, แฮปปีเบิร์ดเดย์"
"สุขสันต์วันเกิดให้กับ...ซินเทียสุดสวย"
"วิกรัมทำทุกวิถีทาง"
ทำให้ฉันใจอ่อน...และเข้าใกล้ชิดฉัน
อย่าหัน
ได้โปรดหลับตาสักครู่ได้ไหมครับ
- แต่วิกรัม... - ซินเทียไว้ใจผมนะ
ขอให้มีความสุขในทุก ๆ วัน
วิกรัม...ฉันรับมันไว้ไม่ได้
ทำไมล่ะ...คุณไม่ชอบมันเหรอ
- ก็เพราะว่ามัน - แพงใช่ไหม
ใช่
คุณทำอะไร
ทำแบบนั้น...
ในเมื่อคุณไม่สะดวกใจที่จะรับมัน
และผมก็รับรู้ถึงความไม่สะดวกใจนั้น
ทำไมต้องมาเสียเวลากับไอ้ของไร้สาระนี้ด้วย
คุณนี่มันบ้าไปแล้วจริง ๆ
มันไม่ใช่ของไร้สาระ
ไปหามันเดี๋ยวนี้เลย
ถ้าผมหามันเจอแล้วคุณจะยอมใส่ไหมล่ะ
ได้ ฉันจะใส่มัน
เมื่อพรีตี้ยังไม่กลับมาเป็นเวลาหลายอาทิตย์
แล้ววิกรัมก็ชวนฉันไปทานข้าว และร่วมงานเลี้ยงต่าง ๆ
และอยู่มาวันหนึ่งเมื่อฉันกับวิกรัม อยู่กันที่บังกะโลตามลำพัง
ดูเหมือนว่าฝนกำลังจะตกนะ
มาเร็ว
ซินเทีย
รอด้วย
- คุณเป็นไรไหม - โอ้
เกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่าขาคงแพลง
เขาไปข้างในดีกว่า เดี๋ยวผมตามหมอมาให้
วิกรัม
เชื่อผม แล้วก็ผ่อนคลาย
เชิญครับ
ซินเทียเราไม่ได้ทำอะไรผิด
คุณรู้ไหม รุสซี่ ตอนที่คุณทิ้งฉันไป
ฉันรู้สึกเจ็บปวดทรมานจริง ๆ
เพราะคุณไม่ยอมฟังฉันเลย
ฉันก็แค่อยากทำให้คุณ รู้สึกเจ็บปวดดูบ้าง
และฉันถึงตัดสินใจทำเรื่องแบบนั้น
แล้วยังไงต่อ
มันแปลก ๆ
จนถึงเมื่อวานเขาก็ยังยืนกราน ที่ไม่อยากพบกับภรรยาของเขา
แต่นี่มันก็ผ่านไปเกือบชั่วโมงแล้วนะ
สงสัยต้องเอาอาหารไปเสิร์ฟ ให้พวกเขาเสียแล้ว
ข้อความที่เธอฝากถึง เขียนไว้ว่ายังไงบ้างครับ
"ชายสองคนข่มขู่ฉันด้วยมีด แล้วก็บุกเข้ามาข้างใน"
"แล้วค้นข้าวของกระจัดกระจายเต็มไปหมด"
แล้วหัวหน้ารู้ได้ยังไงครับ
รู้แล้วก็ไม่ยอมบอกผม
ทั้งหมดนี่มันอะไรกันนะ
แล้วพวกมันได้อะไรไปไหม
ไม่ค่ะ
พวกมันคงมาหาอะไรสักอย่างแต่ไม่เจอ
ไม่ต้องกังวล
ตอนนี้ฟังผมให้ดี ๆ
แม่งเอ้ย
เขาจะเอามันไปซ่อนไว้ที่ไหน
ภรรยาของผู้การกล่าวว่า "อย่าลงโทษเจ้าหน้าที่ ผู้ซื่อสัตย์เพียงเพราะความเสื่อมเสียของฉัน"
อ่านเรื่องราวทั้งหมดนี้ในฉบับพิเศษ ของเราเพียงแค่ 1 รูปี
ทุกแง่ทุกมุมของซินเทีย ปาวริ เพียงแค่ 1 รูปีเท่านั้น
ไหนคุณบอกว่าเขาเป็นกระจอกไง
ไหนว่าสำนักพิมพ์กระจอก ๆ มันจะเจ๊งเร็ว ๆ นี้ไง
เจ๊งไหมล่ะ
กลายเป็นขายดิบขายดี แทบจะหาซื้อไม่ได้
และคุณได้อ่านคำให้การของซินเทียหรือยัง
อีหน้าตัวเมียนั่น
ลัคมัน ไอ้หนังสือพิมพ์นี่ มันกำลังเบนความสนใจของผู้คน
จากการตายของน้องฉัน ไปเป็นความซื่อสัตย์ของไอ้รุสตอม
ความซื่อสัตย์ของเขาจะทำให้ เรื่องทุกอย่างมันง่ายขึ้น พรีตี้
รุสตอมจะต้องสารภาพ การฆาตกรรมของเขาในศาล
เรื่องก็จบ
ผ่อนคลายน่า พรีตี้
นั่งก่อน
ผู้การรุสตอม คุณไม่ต้องการ ใช้ทนายแก้ต่างงั้นเหรอ
ใช่ครับ ศาลที่เคารพ
คุณได้รับการกล่าวหาตามมาตรา 302
ในการฆาตกรรมนายวิกรัม มาคิจา
คุณยอมรับข้อกล่าวหาไหม
ไม่ครับ ศาลที่เคารพ ผมขอแก้ต่าง ผมไม่มีความผิด
เงียบ...เงียบ
การพิจารณาคดีจะเริ่มต้นในวันที่ 25 พฤษภาคม
- คุณจะแก้ต่างด้วยตัวคุณเองใช่ไหม - ใช่ครับ ศาลที่เคารพ
จำไว้ด้วยนะ ผู้การปาวริ
หากสรุปว่าคุณกระทำความผิดจริง
คุณจะไม่มีสิทธิยื่นอุธรณ์หรือ ตั้งทนายแก้ต่างใด ๆ ได้ทั้งสิ้น
ข้าแต่ศาลที่เคารพ ผมจะลงเป็น ลายลักษณ์อักษรว่า
ถ้ากระผมถูกพบว่ากระทำความผิดจริง
จะไม่มีการยื่นอุธรณ์ ในศาลชั้นต่าง ๆ ทั้งสิ้น
ผู้การเล่นคนเดียวไม่เหงาเหรอครับ
งั้นคุณก็ชนะเสมอสิ
มาลองเดินหน่อยสิครับ
คุณเดินหมากแรกของคุณแล้วสินะ
ว่าแต่
คุณกับวิกรัมได้ประกอบธุรกิจด้วยกันไหม
ผมเป็นทหารไม่ใช่นักธุรกิจ
ตอนที่วิกรัมมอบรถราคาแพงให้ภรรยาคุณ
ทำไมคุณไม่คัดค้านเลยล่ะ
ผมก็เคยคิดอยู่ แต่มาลองนึก ดูอีกทีมันคงจะไม่เหมาะสม
และในอีกแง่นึงความเป็นเพื่อนที่ สนิทกันทำให้ผมไม่คิดสงสัย
ความไว้เนื้อเชื่อใจนี่มันเป็นเรื่องตลกมาก
อาจจะเป็นเพราะวิกรัมคงเหิมเกริม ยิ่งรู้ว่าคุณไม่คัดค้าน
อาจจะเป็นงั้น
ผู้การครับ ตั้งแต่คุณแต่งงานกับภรรยาคุณ
- คุณเคยนอกลู่นอกทางบ้างไหม - ไม่ครับ
ผู้การครับ คุณรับเรื่องนี้ได้ใช่ไหม
คุณสารวัตร ถ้าคุณคิดว่าลูกผู้ชายคนหนึ่ง โกหกเรื่องการมีสัมพันธ์ลับ
กับผู้หญิงอื่นในช่วงแต่งงาน
คุณสงสัยถูกต้องแล้ว
รุก
รุกฆาต
ผมคงต้องยอมแพ้แล้วท่านผู้การ
เมื่อคุณยอมสละควีน ผมคิดว่าคุณเดินพลาดเสียแล้ว
แต่ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
มันเป็นการวางแผนที่แยบยล
ทั้งหมดมันเกี่ยวกับการชนะเกมส์
ถึงแม้ว่าคุณจะต้องยอมเสียเบี้ยหรือควีน
"มันไม่คุ้นเคยกับสภาพแบบนี้เลย"
"ไม่เคยรู้เลยว่าจะทั้งเป็นเพื่อนและศัตรู"
"ไม่ว่าจะฆ่าพวกเขาให้ตาย"
"ยังไงซะความรักมันก็คือความรัก และนั่นคือสิ่งที่เราค้นพบ"
"ใครจะไปสนใจว่ามันจะผิดหรือถูก"
"และคนสุดท้ายที่ยังคงอยู่คือรุสตอม"
"ถ้ามีความรักก็ต้องมีชีวิต"
"ถ้ามีเกียรติยศ ชื่อนั้นคือรุสตอม"
ซินเทีย...ผมเป็นห่วงอนาคตของคุณจริง ๆ ในภายภาคหน้า
ทำไมคะ
กองทัพเรือได้ตัดสินใจที่จะ ตัดหางปล่อยวัดรุสตอมแล้ว
และในไม่ช้าเขาก็ต้องหย่ากับคุณ
และ...วิกรัมผู้หน้าสงสารก็ตายแล้ว
มันน่าเศร้า
คุณก็รู้ว่าผู้หญิงตัวคนเดียวมันลำบาก
ที่จะอยู่รอดโดยที่ไม่มีอะไรรองรับ
รับไปสิครับ
ผมมีข้อเสนอที่จะสามารถทำให้คุณ ใช้ชีวิตอยู่ได้อย่างหรูหรา
- คุณต้องการฟังไหม - แน่นอนค่ะ
รุสตอมมีเอกสารที่สำคัญมากอยู่ในมือ
ซึ่งเรากำลังต้องการมัน
แต่หลายวันมานี่เขาทำตัวค่อนข้างที่จะแปลก ๆ
ฟังนะซินเทีย เราจะให้คุณ 1 ล้านรูปีสำหรับสิ่งนั้น
- 1 ล้านเหรอคะ - ใช่ 1 ล้าน
ขออภัยนะคะ ท่านนายพลกาแมท
แต่ตอนนี้ฉันกำลังกังวลเกี่ยวกับ อนาคตของท่านมากกว่า
รุสตอมเตือนฉันเรียบร้อยแล้ว
ฟังผมให้ดี ๆ นะ
เร็ว ๆ นี้นายพลกาแมทจะมาหาคุณ
และจะพูดถึงเอกสารที่ผมมีอยู่ในมือ
และเขาจะเสนอเงินก้อนโตให้คุณ
และเมื่อเขาทำแบบนั้น ให้ยื่นซองนี้ให้เขา
เขาบ้าไปแล้ว
เราจะไปเอามาจากไหน 50 ล้าน
หุ้นของวิกรัม มาคิจา มีมูลค่า 50 ล้าน
คุณต้องโอนเข้าบัญชีที่สวิตตอนนี้
แล้วถ้าผมไม่ทำล่ะ
รุสตอมฝากฉันมาบอกคุณว่า
คุณคงจะรู้ผลที่จะตามมา ถ้าไม่ทำตามนั้น
ไอ้คนเอาเลือดรักชาติบังหน้า
เขามันก็แค่ไอ้พวกกาฝาก
ว่างั้นไหม
แล้วเขาจะเอาเงินไปทำอะไร
เล่นกับใครไม่เล่นมาเล่นกับฉัน
ฉันจะทำให้เขาไม่มีโอกาสเห็นเดือน เห็นตะวันไปอีก 14 ปีเลย
- ดังนั้น - ไม่ต้องเป็นห่วงอะไรหรอกค่ะ
ก็แค่จัดการโอนเงินให้เรียบร้อย
อ้อ...รุสซี่คงไม่โง่พอที่จะซ่อนเอกสารสำคัญ
เอาไว้ในตู้หรือในฟักทองหรอกนะคะ
ดังนั้นเขาเลยฝากมาบอกว่า
ถ้าคุณส่งคนไปบ้านเราอีกครั้ง
ยอดเงินจะเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว
ขอบคุณมากสำหรับมื้อค่ำนะคะ
มีอะไรบางอย่างหายไป
นายไม่ได้เขียนบันทึกใช่ไหม ว่าอะไรอยู่ในกระเป๋าสตางค์บ้าง
พาติลเป็นคนเก็บของกลางครับ
- ตูกิยา - ครับ
ไปตรวจดูสำนวนการให้การ
และมาบอกผมถึงความเคลื่อนไหว ของผู้การในวันที่ 27 เมษายน
เวลา 08:15น ผู้การออกจากบ้านของเขา
เวลา 08:45น, เขาอยู่บนเรือ
เวลา 10:00น, ไปอิมพีเรียลมอเตอร์
และเวลา 10:20น เขาอยู่ที่บ้านของวิกรัม
ใช้เวลาเดินทางนานแค่ไหน จากเรือไปอิมพีเรียลมอเตอร์
มันไม่ไกล
ถ้าไปรถยนต์ก็ 10 นาที
แล้วช่วงเวลา 8:45-10:00น ผู้การไปทำอะไรอยู่ที่ไหน
- คุณผู้หญิง - คะ
ผมต้องการทราบข้อมูลบางอย่าง
พอฉันเห็นหน้าเขาบนหนังสือพิมพ์ ฉันจำหน้าเขาได้แม่นเลย
เจ้าหน้าที่กองทัพเรือคนนั้น มาขอต่อสายไปนิวเดลี
ขอโทษครับ
- กรุณาไปใช้บูธหมายเลข 7 นะคะ - ขอบคุณครับ
บางครั้งเราไม่มีเงินทอน
เราก็จะให้แสตมป์เป็นการแลกเปลี่ยนค่ะ
และแสตมป์นั่นเริ่มใช้ในสัปดาห์ที่ผ่านมา
ดังนั้นฉันเลยจำได้แม่นเลย
คุณครับ รบกวนขอเบอร์ไทร ที่เขาโทรไปเดลีหน่อยนะครับ
ได้ค่ะ
33560
- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ
มีอะไร ว่ามา
เราเจอปัญหาแล้วครับ
รุสตอมเรียกเงิน 50 ล้าน
รุสตอม รุสตอม รุสตอม
- ต้องการที่นั่งกี่ที่ครับ - หนึ่งที่
- 20 รูปีครับ - ได้
"มันไม่คุ้นเคยกับสภาพแบบนี้เลย"
"ไม่เคยรู้เลยว่าจะทั้งเป็นเพื่อนและศัตรู"
"ไม่ว่าจะฆ่าพวกเขาให้ตาย"
"ยังไงซะความรักมันก็คือความรัก และนั่นคือสิ่งที่เราค้นพบ"
"ใครจะไปสนใจว่ามันจะผิดหรือถูก"
"และคนสุดท้ายที่ยังคงอยู่คือรุสตอม"
ผ้าขนหนูของวิกรัม แค่ 5 รูปีเท่านั้น
ใช้ได้ไปจนตายเลย
มันทนทานมาก
"ความรักคือมิตรภาพ."
"ความรักเป็นอาวุธที่รุสตอมเลือกใช้"
"ใครจะไปสนใจว่ามันจะผิดหรือถูก"
"และคนสุดท้ายที่ยังคงอยู่คือรุสตอม"
ก่อนอื่น ศาลขอต้อนรับคณะลูกขุน ผู้มีเกียรติทุกท่าน
ที่ต้องมารับผิดชอบภาระอันหนักอึ้งในวันนี้
ที่ซึ่งท่านต้องพินิจพิเคราะห์ด้วย ความมุ่งมั่นและความซื่อสัตย์
จำเลยคือผู้การรุสตอม ปาวริ
ผู้ถูกกล่าวหาว่าได้ทำการ ฆาตกรรมนายวิกรัม มาคิจา
ทนายความจากทั้งสองฝ่าย
จะนำเสนอหลักฐาน, พยาน และข้อโต้แย้งก่อนพวกท่าน
และท่านจะต้องรับฟังเพื่อความเช้าใจ
หลังจากนั้นจึงทำการตัดสิน
อิริช บิลิโมเรีย มาศาลไหม
มาครับ ศาลที่เคารพ
คุณเขียนข่าวบนหนังสือพิมพ์ของคุณว่า "ทหารจะได้รับความยุติธรรมไหม"
- หรือคุณจะปฏิเสธเรื่องนี้ - ไม่ครับ ศาลที่เคารพ
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังหมิ่นอำนาจศาล
ด้วยการถามคำถามแบบนั้นในที่สาธารณะ
ไม่ครับท่าน มันเป็นแค่การตั้งคำถาม นะครับ ศาลที่เคารพ
โดยการใส่ 'เครื่องหมายคำถาม' ในตอนท้ายของประโยค
มันแสดงให้เห็นถึงการกล่าวหา
และเป็นคำถามที่ท้าทายอำนาจของศาล
และด้วยการนั้น คุณจะต้องไปอยู่ในที่จำกัด
จนกระทั่งการพิจารณาจะเสร็จสิ้น
พาเขาออกไปได้
มาครับ
ดำเนินการไต่สอนตามคำฟ้องได้
ในรัฐธรรมนูญของเราทุกคนมีสิทธิ เท่าเทียมกันในทางกฎหมาย
ไม่ว่าจะเป็นคนมีฐานะ ,คนธรรมดา หรือทหาร
ผู้การรุสตอม พาวริที่นั่ง อยู่ท่ามกลางพวกเรา พร้อมเครื่องแบบ
เมื่อเขาลงมือฆาตกรรม และเข้ามอบตัว
เขาก็ยังคงอยู่ในชุดเครื่องแบบ
เขากระทำการทุกอย่างโดยใช้ เครื่องแบบบังหน้า
แต่ควรประเมินการกระทำของผู้ชายคนนี้ มากกว่าเครื่องแบบที่เขาสวมใส่
และให้คำตัดสินของท่าน
ในเช้าวันที่ 27 เมษายน รุสตอม ปาวริ
ฆ่านายวิกรัม มาคิจา โดยการยิงกระสุน 3 นัดใส่ผู้ตาย
การไต่สวนจะพิสูจน์ความจริง ในเรื่องนี้ได้อย่างไม่ต้องสงสัยใด ๆ
ขอบคุณครับ
แค่นี้ครับ ศาลที่เคารพ
จำเลยแก้ต่างได้
เรียนท่านคณะลูกขุนที่เคารพ เครื่องแบบเปรียบเสมือนนิสัยผม
เช่นเดียวกับนิสัยที่มีทั้งดีและไม่ดีในตัวผม
มันเหมือนลมหายใจที่ผม ต้องปกป้องประเทศของผม
โดยไม่ต้องลังเล...และเห็นแก่ตัวผม
มันคือหน้าที่ของผม
ผมไม่ได้กระทำผิดอาชญากรรมใด ๆ
และการไต่สวนคดีจะพิสูจน์ ให้ทุกท่านได้เห็นครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ ศาลที่เคารพ
พยานปากแรกของเราคือ ดร.อาร์เชอร์
ผู้ที่ทำหน้าที่ชันสูตรศพ จากโรงพยาบาลรัฐบาล
กระผมสาบานว่าจะพูดแต่ความจริงเท่านั้น
ดร. อาร์เชอร์ได้โปรดชี้แจง ให้คณะลูกขุนทราบ
ถึงสาเหตุการตายของ วิกรัม มาคิจาด้วยครับ
- ถูกยิงด้วยกระสุน 3 นัดที่หัวใจของเขา - ขอบคุณครับดร. อาร์เชอร์
ขอคณะลูกขุนจดบันทึกไว้ด้วยนะครับ
ว่าสาเหตุการตายของวิกรัม มาคิจา ถูกยิงด้วยกระสุน 3 นัดที่หัวใจของเขา
หมดคำถามครับ ศาลที่เคารพ
ศาลขอให้ดำเนินการไต่สวนต่อ
มิได้ให้มาทบทวนการให้การซ้ำ
ศาลได้ยินชัดแล้ว
ไม่ต้องมาย้ำอีก
ขออภัยครับ ศาลที่เคารพ
จำเลย ซักพยานได้
ไม่มีคำถามครับ ศาลที่เคารพ
- คุณโรสซี่ คุณรู้จักผู้การปาวริไหม - รู้จักค่ะ
เขาเป็นเพื่อนกับเจ้านายฉัน
และเขาเข้าไปที่สำนักงานค่อนข้างบ่อยค่ะ
งั้นเหรอ
วันที่ 27 เมษาเขาได้ไปที่ อิมพีเรียลมอเตอร์ไหม
ไปค่ะ เขาไปประมาณ 9:45น
คุณพอจะจำสีหน้าของเขา ตอนที่เข้ามาได้ไหม
ฉันจำได้อย่างแม่นยำ ท่าทางเขาโกรธมาก
ดูเหมือนเขาพร้อมที่จะฆ่าใครก็ได้
แล้วเขาทำอะไรต่อไป
เขาถามว่าคุณวิกรัมอยู่ในออฟฟิตไหม
แล้วคุณตอบว่าไง
ฉันบอกว่าเขายังไม่เข้ามา
แล้วฉันก็ถามว่ามีอะไรเร่งด่วนไหมคะ
แล้วเขาตอบไหม
เขาบอกว่า ไม่...ไม่มีอะไรด่วน ผมแค่ต้องการฆ่าเขา
- แล้วเขาทำยังไงต่อ - แล้วเขาก็ออกไปด้วยความโกรธ
ขอบคุณครับ
จำเลย ซักพยานได้
คุณโรสซี่ผมต้องการให้คุณ บอกผู้พิพากษาและคณะลูกขุน
ว่าทุกอย่างที่คุณพูดมา ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก
คัดค้านครับ ศาลที่เคารพ
เป็นการซักนำไปสู่ความสับสน คลุมเครือ มันเป็น...
การซักที่ไม่ชัดเจน
ผู้การปาวริ คุณไม่สามารถ ซักนำพยานแบบนั้นได้
คุณต้องพิสูจน์ความผิดของเธอ
ข้าแต่ศาลที่เคารพ ผมไม่ต้องการ พิสูจน์ความผิดของเธอในศาลแห่งนี้
และมันจะทำให้เธออับอายได้
ผู้การ กรุณาลืมมารยาทและ ระเบียบการของทหารไว้ชั่วขณะ
ให้คิดเสียว่าคุณเป็นทนาย
ที่หน้าไม่อาย ผู้ที่สามารถ ซักพยานได้ทุกอย่าง
คุณโรสซี่นั่นมันไม่เป็นความจริง
เมื่อผมไปถึงออฟฟิตในวันนั้น คุณบอกให้ผมไปนั่งที่ต้อนรับ
แล้วยังถามผมว่าจะรับ ชาหรือกาแฟใช่ไหม
ใช่ค่ะ
คุณโรสซี่ นั่นก็หมายความว่า
คุณก็จะเสนอชาหรือกาแฟ ให้กับคนที่โกรธจัดทุกคนใช่ไหม
ไม่ค่ะ
ก็แค่ตอนที่คุณบอกว่าจะไปฆ่าคุณวิกรัม
ฉันก็เลยคิดว่าถ้าคุณได้ดื่มชาหรือกาแฟ ก็จะน่าทำให้ใจเย็นลงได้บ้าง
คุณโรสซี่วันนั้นคุณสวมใส่ เสื้อผ้าชุดสีเขียว
และคุณดูไม่สวยเอาซะเลย
ไม่ค่ะ วันนั้นคุณบอกว่าฉันดูสวยมาก
ในขณะที่ผมอยู่ในอารมณ์ที่จะฆ่านายวิกรัม
แล้วผมยังมีอารมณ์มาติชม เรื่องการแต่งกายของคุณอีก
มันไม่ดูแปลกไปหน่อยเหรอครับคุณโรสซี่
- คัดค้านครับ ศาลที่เคารพ - เพื่ออะไร
เป็นคำถามชักนำครับ ศาลที่เคารพ
คำค้านตกไป
หลังจากผมออกไปด้วยอารมณ์โกรธแค้น แล้วคุณทำยังไง
ฉัน...ก็ยุ่งอยู่กับงานของฉัน
แล้วคุณไม่คิดที่จะแจ้งตำรวจเลยเหรอ
คัดค้านครับ ศาลที่เคารพ เป็นคำซักเพื่อหาข้อสรุป
คำค้านตกไป
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ
ไม่ได้แจ้งตำรวจ
หลังจากที่ผมออกไป คุณไม่คิดที่จะโทรแจ้งเจ้านายคุณ
และบอกเขาว่าผมกำลังจะไปฆ่าเขาบ้างงั้นเหรอ
อืม...
ฉัน...ฉันกำลังกลัว
แต่คุณบอกว่าคุณกำลังยุ่งอยู่
ผมเสียใจด้วยนะคุณโรสซี่
ที่ต้องพิสูจน์ว่าคุณให้การเท็จในศาล
คัดค้านครับ ศาลที่เคารพ
ผู้การกำลังพยายามทำให้คณะลูกขุนเข้าใจผิด
โดยอ้างว่าคุณโรสซี่ให้การเท็จ
แต่นั่นเป็นการพิสูจน์คำให้การของเธอ
และผมก็ขออภัยเธอด้วยที่ทำแบบนั้น
ได้โปรดครับ ศาลที่เคารพ
- ผู้การควรจะ - ทนายกางนานิ
ศาลรู้ว่าศาลควรจะทำอะไร
ขอโทษครับ ศาลที่เคารพ
ผู้การปาวริ
เนื่องจากคุณไม่ได้เป็นทนายความมืออาชีพ
นั่นคือเหตุผลที่ศาลเห็นความผิดพลาดของคุณ
แต่ศาลขอเตือนอย่าได้ชักนำศาลเพื่อให้ยอมรับ
ถ้าครั้งต่อไปคุณทำแบบนี้ในศาลอีก
ศาลจะถือว่าคุณดูหมิ่นศาล
ขออภัยครับ ศาลที่เคารพ
คณะลูกขุนจะไม่พิจารณา ความเห็นสุดท้ายของผู้การ
พยานปากต่อไปเป็น ผู้ช่วยสารวัตรนาย ปาติท
ผู้ที่รับผิดชอบสืบสวนคดีนี้
แต่ตามบันทึก
ผู้สืบสวนคือหัวหน้าสารวัตรวินเซนต์ โลโบ
เขาอยู่ไหน
ข้าแต่ศาลที่เคารพ เขามีเรื่องด่วนที่นิวเดลีครับ
- นัดหมายเมื่อไหร่ - พรุ่งนี้ตอนเย็น
ผมไม่เข้าใจจุดมุ่งหมายของคุณ
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นคนใหญ่คนโต มีเส้นสายค่อนข้างดี
ถ้ามีอะไรผิดพลาดเราได้โดนย้าย ไปอันดามัน-นิโคบาร์ แน่
ไม่หรอกน่า แค่ปิดปากนายเงียบไว้ แล้วที่เหลือฉันจะจัดการเอง
ตอนนี้ผมขอเบิกตัวพยาน ที่เห็นเหตุการณ์ในคดีนี้
คุณบานาไบ เชิญที่คอกพยานด้วยครับ
คุณบานาไบ เกิดอะไรขึ้น ในช่วงเช้าของวันที่ 27 เมษายน
เมื่อเวลาประมาณ 10.00 น กิ่งประตูดังขึ้น
วิกรัมอยู่บ้านไหม
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป
หลังจากนั้นสักพักผมไปที่ห้องคุณวิกรัม
ผมเห็นว่าผู้การกำลังเล็งปืนไปทางเขา
และเขายิงใส่คุณวิกรัม 3 นัด ต่อหน้าต่อตาผม
- ต่อหน้าต่อตาคุณงั้นเหรอ - ใช่ครับ
เขายิงใส่คุณวิกรัม 3 นัด ต่อหน้าต่อตาผม
แล้วคุณทำยังไง
ผมถามเขาว่า คุณทำอะไรลงไป
แล้วเขาตอบว่าไง
เขาบอกว่า
มันคบชู้กับเมียผม ผมเลยฆ่ามันซะ
ผมได้ยินไม่ค่อยชัด
ไหนคุณบอกอีกทีสิว่าเขาพูดว่าอะไร
เขาพูดว่า
มันคบชู้กับเมียผม ผมเลยฆ่ามันซะ
หมดคำถามครับ ศาลที่เคารพ
ผู้การรุสตอม ปาวริ ซักพยานได้
คุณบานาไบ คุณแน่ใจจริง ๆ นะ ว่าเห็นผมยิงนายวิกรัม
ใช่ครับ คุณจำไม่ได้เหรอ
คุณยิงคุณวิกรัม 3 ครั้งต่อหน้าผม
บานาไบ ผมขอถามอีกครั้ง
คุณเห็นผมเล็งปืนไปที่วิกรัม และยิงที่หน้าอกเขาใช่ไหม
คัดค้านครับ ศาลที่เคารพ
ผู้การพยายามที่จะข่มขู่พยาน
ผู้การปาวริ ศาลคิดว่าพยาน
รู้อย่างชัดเจนแล้วว่าการให้การเท็จ ในศาลจะได้รับผลอย่างไร
ขออภัยครับ ศาลที่เคารพ
คุณบานาไบ ลักษณะภายในห้องของวิกรัม เป็นยังไงเมื่อตอนที่คุณมาถึง
ห้องพักถูกพังกระจัดกระจายไปหมด
ตอนนั้นคุณทานอาหารเช้าหรือยัง
- ไม่เกี่ยวข้องกันครับ ศาลที่เคารพ - มันเกี่ยวข้องครับ
ขอเวลาผมแค่ 1 นาที แล้วผมจะพิสูจน์ให้ท่านทราบ
ขอบคุณครับ
- ตอนนั้นคุณได้ทานอาหารเช้าหรือยัง - ทานแล้วครับ
ปกติแล้วคุณทานอะไรในมื้อเช้า
แพนเค้ก,ชุบแป้งทอดหรือไม่ก็โจ๊ก
- คุณเป็นมังสวิรัติใช่ไหม - ใช่ครับ
แล้วในเช้าวันนั้นคุณทานอะไร
เรื่องนั้น ผมก็จำไม่ค่อยได้ แต่ก็คงจะเป็นหนึ่งในนั้น
ในวันนั้น ทำไมคุณถึงมาในห้องนั้น
จะเข้าไปถามคุณวิกรัมว่ามื้อเช้าจะรับอะไรดี
ข้าแต่ศาลที่เคารพ พิจารณาจากภาพนี้แล้ว
มีทั้งใส่กรอก ไข่เจียวและขนมปังปิ้ง อยู่ในครัวอยู่แล้ว
ซึ่งเป็นอาหารมื้อเช้าของวิกรัม มาคิจา
จากคำให้การของเขา
ไม่มีใครอยู่ในบ้าน
นอกจากเขาทั้งสองคน
คุณบานาไบ อย่าบอกนะว่า
คุณจะเริ่มทานเนื้อในวันนั้น
คุณบานาไบ
ยกโทษให้ผมด้วยครับ
ยกโทษให้ผมด้วย
ทนายกางนานิบอกผมให้การแบบนั้น
ผมอยู่ในห้องครัวเมื่อได้ยินเสียงปืน
ผมก็รีบวิ่งขึ้นไป
ผมเห็นคุณวิกรัมนอนฟุบอยู่บนพื้น
และผู้การก็ยืนอยู่ตรงนั้นพร้อมกับปืนในมือ
ยกโทษให้ผมด้วย ยกโทษให้ผมด้วย
หมดคำถามครับ ศาลที่เคารพ
วันนี้ศาลขอจบการไต่สวนเพียงเท่านี้
ทนายกางนานิ
ตามศาลมาที่ห้องทำงานด้วย
ออกมาได้
นี่ฉีดยาฆ่ายุงบ้างไม่ได้หรือไง โดนกัดเต็มไปหมด
เฮ้คุณ นี่มันคุกนะไม่ใช่ห้องในโรงแรม
- วันนี้การไต่สวนเป็นไงบ้าง - ดีมาก
ผู้การเกือบเสียรู้ให้กับกางนานิ
มีคนในกลุ่มฝูงชนให้เจ้านี่ผมมา
และให้คุณโทรหาเขา
เขาบอกว่าเขามีข้อมูลสำคัญ
5 รูปี 5 รูปี 5 รูปี
นางโรสซี่กลายเป็นเหยื่อ สนองความใคร่ของวิกรัม มาคิจา
เธอไปทำแท้งเมื่อปีที่ผ่านมา
และเด็กในท้องเป็นลูกของวิกรัม มาคิจา
อ่านเรื่องราวทั้งหมดนี้ในฉบับพิเศษ พร้อมหลักฐาน
เพียงแค่ 5 รูปี เพียงแค่ 5 รูปี
รุสตอม รุสตอม
สวัสดีครับ
คณะลูกขุนมาถึงแล้ว นำหนังสือพิมพ์ไปแจกเร็ว
รุสตอม รุสตอม
นี่สำหรับท่านครับ ฟรีไม่คิดตังค์
คุณอิริช ไบลิโมเรีย มาศาลไหม
มาครับ ศาลที่เคารพ
เมื่อวานศาลก็ได้เตือนคุณแล้ว
แล้วยังจะมาเขียนข่าว เรื่องพยานโรสซี่ทำแท้งอีก
พร้อมกับเผยแพร่รายงาน ทางการแพทย์ของเธอ
ข้าแต่ศาลที่เคารพ มันเป็นหน้าที่ของผม ที่ต้องตีแผ่ความจริงให้สังคมรับรู้
หน้าที่งั้นเหรอ
นั่นเอง
และคุณยังมาแจกจ่ายหนังสือพิมพ์
ให้กับคณะลูกขุนแบบฟรี ๆ อีก
ศาลคิดว่าพวกเขาคงจะเบื่อที่นั่งอยู่ตรงนั้น
เลยต้องมีอะไรมานั่งอ่าน
เงียบ
ศาลสั่ง ศาลสั่ง
นายไบลิโมเรีย, ศาลขอสั่งให้คุณ
จำคุกเป็นเวลา 1 วัน พร้อมเสียค่าปรับ 100 รูปี
มาครับ
ออกไปครับ
เงียบ
ท่านคณะลูกขุน โปรดอย่าไปสนใจ เนื้อหาในหนังสือพิมพ์นั่น
ข้าแต่ศาลที่เคารพ พยานคนต่อไป ของผมคือ จัมนาไบ
ฉันรู้แล้ว
จัมนาไบ
เป็นความจริงไหมที่คุณทำงาน อยู่ที่บ้านของผู้การ
- และพักอยู่ที่นั่นมาเป็นเวลา 3 ปีแล้ว - ใช่ค่ะ
บอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ในเช้าวันที่ 27 เมษายน
ฉันจะไปรู้ได้ยังว่าเกิดอะไรขึ้นในบ้านของฉัน
ก็บ้านฉันอยู่ที่บอมเบย์
เงียบ
ผมหมายถึงในบ้านของผู้การปาวริ
โอ้คุณหมายถึงบ้านหลังนี้
คุณก็น่าจะพูดตั้งแต่แรก
คุณนายมาถึงตอนเช้า และได้พูดคุยกับผู้การ
หลังจากนั้นผู้การก็ออกไป
- คุณนายมาถึงตอนเช้าใช่ไหม - ใช่ค่ะ
นั่นมันหมายความว่ายังไง
คุณนายไม่ได้อยู่ที่บ้านเป็นเวลา 2 วัน
และผู้การของคุณอยู่ที่บ้านไหม
ผู้การกลับมาจากออกทะเลอีกวันถัดมา
แล้วเขาได้ถามไหมว่าคุณนายไปกับใคร
ผู้การไม่เคยถามคำถามพรรค์นั้น
เขาทำอะไรต่อไป
ผู้การเข้าไปข้างในแล้วเปิดตู้เสื้อผ้า
หยิบจดหมายทั้งหมดขึ้นมาอ่าน และก็ออกมาดื่มวิสกี้
คุณรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นวิสกี้
ก็บ้างครั้งฉันก็แอบจิบ ๆ
เงียบ
เขาทำอะไรต่อไป
ผู้การทำลายกรอบรูป ของคุณนายด้วยความโมโห
ตั้งข้อสังเกตตรงจุดนี้ครับ ศาลที่เคารพ
เขาทำลายกรอบรูป
ขออภัยครับ ศาลที่เคารพ
จัมนาไบ...คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ
ถ้าคุณพบว่าภรรยาของคุณ ออกไปจากบ้านตั้ง 2 วันแล้ว
กับผู้ชายคนอื่น
ไหนบอกฉันมาสิ
เงียบ
ศาลสั่ง ศาลสั่ง
จัมนาไบ...คดีนี้ผมต้องเป็นคนซักคุณ ไม่คุณมาซักผม
- คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร - วิกรัม มาคิจา
ทำไมคุณชอบถามอะไรซ้ำซาก
คุณก็เคยถามฉันไปแล้ว
ฟังนะคุณทนาย ฉันไม่ใช่คนมีการศึกษาอย่างคุณ ฉันมันเป็นคนไม่มีการศึกษา
แต่ฉันรู้ว่า...
ถ้าทหารที่ยอมเสียสละอยู่ห่างไกลจากบ้าน เพื่อไปปกป้องประเทศชาติ
และไอ้ผู้ชายอีกคนไปหลับนอนกับเมียของเขา มันไม่สมควรมีชีวิตอยู่
ถ้าผู้การยิงมันจริง ๆ
ฉันก็ว่าสมควรแล้ว
เงียบ
เงียบ ศาลสั่ง
- คุณจัมนาไบ - คะท่าน
ศาลไม่สนใจในความคิดของคุณ
กรุณาตอบแค่เพียงคำถาม
ได้คะ ศาล
แต่ศาลบอกฉันหน่อยสิ
ถ้าเมียของศาลไปหลับนอนกับไอ้ทนายคนนี้
แล้วศาลจะทำยังไง
เข้าไป
จัมนาไบ คุณก็โดนเหมือนกันเหรอ
เป็นไงบ้าง
ใช้นี่
ใช้มัน มันช่วยป้องกันยุงกัดได้
เอาไป
ทาให้ทั่วตัว
คุณทราบถึงความสัมพันธ์ระหว่าง วิกรัมกับซินเทียไหม
แน่นอน
เธอรู้สึกประทับใจในตัวของวิกรัม รวมถึงสไตล์ของเขาด้วย
แล้ววิกรัมมีปฏิกิริยายังไง
วิกรัมเป็นผู้ชาย
และเมื่อผู้หญิงเล่นด้วย มันเป็นธรรมชาติของผู้ชายที่จะ
คุณหมายถึงซินเทียเป็นคน เริ่มความสัมพันธ์ก่อนใช่ไหม
แน่นอน
หมดคำถามครับ ศาลที่เคารพ
ผู้การปาวริเชิญซักพยาน
ข้าแต่ศาลที่เคารพ ขอซักพยานพรีตี้ในภายหลังครับ
ขอบคุณครับ
ข้าแต่ศาลที่เคารพ พยานคนต่อไป คือ คุณนายซินเทีย ปาวริครับ
คุณนายปาวริ
คุณมีสัมพันธ์ฉันชู้สาว กับนายวิกรัม มาคิจาหรือไม่
ใช่ค่ะ
ผู้การปาวริ เชิญซักพยาน
เมื่อสักครู่นี้ คุณพรีตี้ได้บอกว่า
คุณเป็นคนเริ่มความสัมพันธ์กับวิกรัมก่อน
เป็นความจริงหรือไม่
ไม่จริงค่ะ
มันเป็นวิกรัมที่เริ่มก่อน
และกลอุบายแบบนั้นก็เกิดขึ้น
คุณอยู่กลอุบายอะไรในการ มีความสัมพันธ์กับนายวิกรัม
หลังจากที่ฉันตีตัวออกห่างจากนายวิกรัม
เขาก็เขียนจดหมาย และส่งของขวัญมาให้ฉัน
แต่ฉันได้ตัดสินใจยุติ ความสัมพันธ์กับวิกรัมแล้ว
นั่นเป็นเพราะการที่ผมจะกลับมาใช่ไหม
ไม่ใช่
ฉันไม่เคยคิดที่จะปิดบังเรื่องนี้กับคุณ
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำมันผิด
ขอคัดค้านครับ ศาลที่เคารพ
ศาลกำลังสงสัยอยู่ว่าทนาย ยังเป็นคนมีความรู้สึกอยู่หรือเปล่า
สืบต่อ
เมื่อวันที่ 27 เมษายน ตอนที่คุณกลับมาบ้าน
คุณมีแผลทีหน้าผาก
บอกต่อหน้าศาลหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
วิกรัม เราอย่าพบกันอีกเลย
และมันจะดีกว่าถ้าคุณไม่ติดต่อฉันอีก
ก็ได้
คุณจะเป็นคนบอกรุสตอมเอง หรือจะให้ผมบอก
นี่มันไม่ใช่เรื่องตลกนะที่รัก
คุณคิดอะไรของคุณอยู่
ที่เรามีความสัมพันธ์กัน เป็นเพราะผมคลั่งไคล้คุณ
นั่นนะผิดแล้ว
ผมต้องการแก้แค้นสามีของคุณ
ที่ชอบแสดงความขลังกับเครื่องแบบ ของเขาต่อหน้าผม
และตอนนี้ผมกำลังแสดงอำนาจแห่งเงินตรา
และก็ได้คุณมาครอบครอง
นี่แหละคืออำนาจตัวจริง
ที่รักจ๋า
อย่าสำคัญตัวผิด
มันไม่สำคัญว่าคุณจะพยายาม หรือหาเงินได้มากแค่ไหน
คนอ่อนแออย่างคุณไม่มีวันเทียบรุสตอมได้หรอก
ไอ้ขยะสังคม
คุณได้ตำหนิวิกรัมที่ทำแบบนั้นกับคุณบ้างไหม
ไม่ฉันแค่ตำหนิตัวฉันเอง
ฉันไม่สมควรทำลายความไว้วางใจของคุณ
คุณรู้สึกสำนึกผิดสำหรับ เรื่องที่เกิดขึ้นบ้างไหม
ขอคัดค้านครับ ศาลที่เคารพ
นี่มันไม่เกี่ยวข้องกับคดี
คำค้านตก
ข้าแต่ศาลที่เคารพ ผมขอสืบพยานพรีตี้ มาคิจาครับ
คุณพรีตี้...นายวิกรัมจะพกปืน ติดตัวไว้ตลอดเวลาใช่ไหม
เขามีปืนที่ได้รับอนุญาต
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาพกติดตัวตลอดเวลาหรือเปล่า
ผมมั่นใจว่าคุณรู้ว่าเขา ควบคุมสติอารมณ์ไม่ค่อยได้
แค่เรื่องเล็ก ๆ น้อยก็จะใช้ ปืนในการแก้ไขปัญหา
- ผมพูดถูกไหม - ไม่จริง
ช่างเถอะ
บอกผมหน่อยสิว่า
น้องชายคุณชอบเรื่องบทกวีใช่ไหม
ใช่
ดี
ข้าแต่ศาลที่เคารพ นี่เป็นไดอารี่ ที่ถูกค้นพบในห้องนอนของเขา
คุณช่วยดูและบอกผมหน่อยครับ
ว่านี่เป็นลายมือของน้องชายคุณหรือไม่
กรุณาด้วย
คุณพรีตี้...ช่วยอ่านจดหมาย ฉบับนี้ดัง ๆ หน่อยนะครับ
ซินเทียรักที่ของผม
คุณพรีตี้ครับ ดังหน่อยครับ ทุกคนจะได้ ๆ ยิน
ผมคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงยุคใหม่ ผู้ซึ่งเติบโตในลอนดอน
ผมไม่คิดว่าคุณจะต้องรู้สึกผิดทั้งหมด
รุสตอมใช้เวลาหลายเดือนอยู่ในทะเล
เขาเดินทางไปยังท่าเรือต่างประเทศ
ผมรู้ว่าเขามีความสนุกในส่วนของเขา
พอแล้วครับ
ตอนนี้ แผ่นนี้ครับ
แล้วเริ่มต้นอ่านจากตรงนี้
คุณไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว
ต่อเลยครับ
มันก็เหมือนกับผู้ชาย ถึงแม้จะเป็นผู้หญิง
ก็สามารถมีผู้ชายได้มากกว่าหนึ่งคน โดยที่ไม่ต้องรู้สึกผิดอะไร
น่าจะพอแล้วครับ ขอบคุณ
ไม่ลองทบทวนดูอีกทีเหรอ
เข้ามาสิ
ราเมส สิเก เลขาธิการหน่วยปฏิบัติการ
ครับท่าน
มีอะไรให้ผมช่วยงั้นเหรอ
ท่านบัคสิ นี่สารวัตรวินเซนต์ โลโบ ตำรวจประจำบอมเบย์
เขากำลังสืบสวนคดีฆาตกรรม นายวิกรัม มาคฮิจา
และต้องการพูดคุยกับท่านเกี่ยวกับคดีนี้ครับ
งั้นเหรอ
ความจริงแล้วคุณอาจจะไม่เชื่อ ว่าผมกำลังรอคุณอยู่เหมือนกัน
และผมดีใจที่คุณมาที่นี่
ตอนแรกผมก็ได้ยินมาเหมือนกัน ว่ามีใครบางคนต้องการที่จะพบตำรวจ
คุณจะรับอะไรดี เอาชาหรือกาแฟดี
เอาชาดีกว่าเขาชงอร่อย
งั้นเอาชามา 2 ถ้วย
มาสิคุณโลโบ
มาฟังสิ
ครับท่าน
วันที่เขาฆ่าวิกรัม มาคิจา เขาโทรมาหาผมที่ออฟฟิต
และบอกเรื่องทั้งหมด
แต่เขาทำพลาดไป
เขาไม่รู้ว่าทุกรายการโทรของ กระทรวงกลาโหมจะถูกบันทึกไว้
และนี่ชี้ชัดถึงการกระทำความผิด ของรุสตอมโดยไม่ต้องมีข้อสงสัย
ท่านครับ ผมขอทำสำเนาได้ไหมครับ
- เอาไปเลยอันนั้นสำหรับคุณ - ขอบคุณครับ
แต่ว่าท่านครับ ทำไมท่านไม่มอบ หลักฐานชิ้นนี้ด้วยตัวท่านเองละครับ
รุสตอมเป็นเจ้าหน้าที่ ๆ ได้รับการยกย่อง
และมันก็มีสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ที่คุณจะต้องเรียนรู้มันนะคุณโลโบ
และตอนนี้ถึงเวลาที่คุณ ต้องได้รับบทเรียนนั้นแล้ว
ขอบคุณครับท่าน
เงิน 50 ล้านโอนเข้าไปยังบัญชี ที่รุสตอมบอกแล้ว
คุณครับ ตั๋วหนึ่งที่เที่ยว 10:00น บินไปบอมเบย์ครับ
คุณคะ ต้องขออภัยด้วยค่ะ เที่ยว 10:00น เต็มแล้วค่ะ
ฉันสามารถจองเที่ยว 2:00น ให้คุณได้นะคะ
ได้ครับ
เข้าไปข้างใน
แล้วไปนั่งหลบมุมเงียบ ๆ
ทนายฝ่ายโจทย์มีคำถามจะถาม ผู้การรุสตอม ปาวริครับ ศาลที่เคารพ
ไหนบอกผมหน่อยสิครับผู้การ
เมื่อคุณพบว่าภรรยาของคุณ มีความสัมพันธ์ฉันชู้สาว
อะไรแล่นเข้ามาในความคิด ของคุณเป็นประการแรก
ฆ่าไอ้เวรวิกรัมนั่น
คุณไม่คิดว่ามันผิดเหรอ
ไม่เกี่ยวกับผมคิดหรือไม่
ทำไมหล่ะ...คุณมีมุมมอง แตกต่างจากคนอื่นงั้นเหรอ
ผมเป็นเจ้าหน้าที่กองทัพเรือแห่งอินเดีย
และจนถึงวันนี้แม้การมาสาย ก็ถือว่าเป็นความผิดอันร้ายแรง
ดังนั้นภายใต้เงื่อนไขที่ว่าการมี ความสัมพันธ์กับภรรยาของเพื่อน
ถือเป็นความผิดที่ยกโทษให้ไม่ได้
และการทำร้ายผู้หญิงคนหนึ่ง ถือเป็นความผิดที่ร้ายแรงกว่า
และวิกรัมได้กระทำความผิดทั้งสองเหล่านั้น
ผู้ชายอย่างไอ้วิกรัม ไม่สมควรจะมีชีวิตอยู่
เงียบ
- และนั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าวิกรัม มาคิจา - ไม่ใช่
ผมแค่ตอบคำถามของคุณ
ไอ้ผู้ชายพรรค์นั้นไม่สมควรมีชีวิตอยู่
แต่ความตั้งใจของผมก็ไม่ได้จะฆ่าเขา
แล้วมันคืออะไร
ผมแค่ต้องการจะรู้ว่า ทำไมเขาถึงทำกับผมแบบนี้
ความอยากรู้แค่นั้นถึงกับไป เบิกปืนที่คลังอาวุธเลยงั้นเหรอ
ข้าแต่ศาลที่เคารพ
ผมต้องการสืบพยานนาวาโทบิทครับ
เมื่อวันที่ 27 เดือนเมษายนคุณเป็น เจ้าหน้าที่ดูแลคลังอาวุธ
และในขณะที่คุณปฏิบัติหน้าที่ ผมได้เบิกอาวุธปืนออกมาจากคลัง
- ผมพูดถูกไหม - ถูกต้องครับ
นาวาโทบิช ในวันนั้นเมื่อผม เบิกอาวุธปืนออกจากคลัง
- คุณบอกผมให้ลงทะเบียนไหม - ไม่ครับ
ผู้การเป็นผู้ลงทะเบียนเองครับ
และผมสามารถที่จะนำปืนออกจากคลัง
โดยที่ไม่ให้ทุกคนรับรู้ได้ไหม
แน่นอน ผู้การสามารถทำได้ครับ
ในความเป็นจริงแล้วถ้าเป็นผู้บังคับการเรือ
มักจะมีกุญแจ 2 ดอก
คุณสามารถที่จะนำปืนออกไปได้ถ้าคุณต้องการ
นำออกไปใช้และนำมาเก็บโดยที่ ผู้อื่นไม่ต้องรับทราบครับ
สุดยอด
เงียบ
เงียบ เงียบด้วย
ผมเพียงแค่พกปืนติดไปเพื่อป้องกันตัว
เพราะวิกรัมเป็นคนที่ ควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่ค่อยได้
และเขามักจะชักปืนสำหรับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
นี่มันเป็นข้อมูลใหม่จริง ๆ
แล้วคุณมีอะไรมาพิสูจน์
ตอนนี้ผมต้องการเรียกพยาน คุณรานจิท แดท เพื่อมาพิสูจน์คำพูดของผม
คุณแดท คุณทำอาชีพอะไร
ตอนนี้ผมเป็นบริกรอาวุโส ที่สโมสร Wellingdon Gymkhana
ก่อนหน้านั้นผมเป็นบริกร อยู่ที่สโมสร CCI
- คุณรู้จักนายวิกรัมไหม - รู้จักดีครับ
เขาเป็นสมาชิกสโมสรของเรา
เมื่อปีที่แล้วในช่วงเดือนมกราคม มีเหตุการณ์บางอย่างเกิดกับคุณ
คุณจะกรุณาเล่าให้ศาลฟังหน่อยได้ไหมครับ
วันนั้นนายวิกรัม, คุณ ภรรยาของคุณและคุณพรีตี้
นั่งเล่นไพ่บริดจ์ด้วยกัน
- เตรียมของที่จะไปลอนดอนเรียบร้อยแล้วใช่ไหม - ใช่ครับ
ว่าแต่เดือนหน้านี้ ผมก็จะไปที่นั่นอยู่เหมือนกัน
คุณจะไปพักอยู่ที่วิคเกอร์ เกสเฮาท์ใช่ไหม
คุณรู้ได้ยังไง
ขอประทานโทษครับ
- ผมขอโทษจริง ๆ ครับ - ไอ้สารเลวเอ้ย
มันเป็นความผิดพลาด อย่าถือสาผมเลยนะครับ
ไอ้ขี้ข้า แกกล้าดียังไง
เดี๋ยวพอได้แล้ว...คุมสติหน่อยสิ
คุณไปเถอะ ไปก่อน
- ฉันจะฆ่าไอ้ขี้ข้านั่น - วิกรัม พอเถอะ
หยุดเถอะ
ดังนั้นตามคำที่คุณให้การ
คุณทำน้ำผลไม้หกรดรองเท้า ของวิกรัม มาคิจาโดยไม่ได้ตั้งใจ
- แล้วเขาก็ชักปืนออกมาโดยเล็งไปที่คุณ - ใช่ครับ
นั่นคือทั้งหมดครับ ศาลที่เคารพ
ข้าแต่ศาลที่เคารพ ผมขอถามคำถาม คุณแดส ซักหนึ่งคำถามครับ
นอกจากผู้การและภรรยาเขาแล้ว
มีพยานคนอื่นที่สามารถที่จะพิสูจน์
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่คุณเล่ามาทั้งหมดได้ไหม
หมดคำถามครับ ศาลที่เคารพ
คุณไปได้แล้ว
เดี๋ยวก่อนคุณแดส สักครู่
เมื่อเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้น ในสโมสรใหญ่แบบนั้น
แล้วทางสโมสรมีวิธีรับมือ กับเหตุการณ์นั้นอย่างไร
พวกเขาสอบรายละเอียดเพิ่มเติม
และกรรมการสโมสรได้มีการ ตรวจสอบอย่างละเอียด
ข้าแต่ศาลที่เคารพ
มันมีรายละเอียดการสอบสวนหลังจากนั้น
สโมสรนั้นเป็นสโมสรเก่าแก่ จัดตั้งมานานกว่า 50 ปี
และพวกเขาค่อนข้างเคร่งครัดในระเบียบวินัย
พวกเขาระงับการเป็นสมาชิกของวิกรัม จนกระทั่งการไต่สวนจะแล้วเสร็จ
และหลังจากส่งจดหมายขอโทษ และใช้ความมีเส้นสายของเขา
ทำให้พวกเขาคืนสถานะสมาชิกให้อีกครั้ง
นี่เป็นการบันทึกการประชุมของสโมสร
และนี่เป็นสำเนาเอกสารการขอโทษ
หลักฐานที่วิกรัมเขียนไว้อย่างชัดเจนว่า
เขาชักปืนออกมาด้วยความโกรธ และตั้งใจทำ
ในฐานะสมาชิกของสโมสร ขอรับรองว่า จะไม่เกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นอีก
นี่สำเนาการขอโทษ และคำให้การของคุณแดสที่พิสูจน์
ว่านายวิกรัมไม่สามารถควบคุมอารมณ์ สำหรับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้
จึงเกิดการชักปืนออกมา
ด้วยเหตุที่ผมเคยเห็นมาก่อน
มันเป็นการป้องกันที่จะนำปืนไปด้วย
และวันนั้นเมื่อผมเข้าไปคุยกับวิกรัม
วิกรัม
มีเรื่องอะไรครับ ท่านผู้การ
มาแต่เช้าตรู่เลยเหรอ
คุณจะ...
- จะแต่งงานกับซินเทียไหม - อะไรนะ
ผมต้องแต่งงานกับผู้หญิง ที่ผมร่วมหลับนอนด้วยทุกคนงั้นเหรอ
อย่าพูดพล่อย ๆ วิกรัม
รุสตอม อย่าลืมซิว่าว่า คุณอยู่ในบ้านผม
- และถ้าผมต้องการจะ... - คุณจะทำอะไร
ผมยิง...แต่ ศาลที่เคารพ มันเป็นเพียงการป้องกันตัวเอง
ท่านผู้การ...การป้องกันตัวมันจำเป็น ต้องยิงถึง 3 ครั้งเลยเหรอ
สำหรับอธิบายเรื่องนั้น ผมจะแสดง อะไรบางอย่างให้ศาลรับทราบ
ศาลจะอนุญาตไหมครับ
ขอบคุณครับ
ทนายกางนานิ นี่คือคู่มือการฝึกอบรม ขั้นพื้นฐานของกองทัพเรืออินเดีย
ท่านลูกขุน ขอความกรุณา เปิดไปหน้า 24 ได้ไหมครับ
ยุทธวิธีการสู้รบ
ตอนนี้ขอความกรุณาอ่าน ขั้นตอนและวิธีการตรงนี้นะครับ
กองทัพเรือกล่าวไว้ว่าให้สู้ สู้อีกและสู้ต่อไป
ถ้ามีใครเล็งปืนมาที่คุณ
แล้วคุณสามารถยิงตอบโต้ ได้เลยโดยไม่ต้องลังเล
โดยการลั่นกระสุนออกไป 3 นัด
ขอบคุณมากครับท่านขุน
ข้าแต่ศาลที่เคารพ สิ่งที่ผมทำไปนั้น ล้วนแล้วแต่เป็นสิ่งที่ได้รับจากการฝึกอบรม
ผู้การ...ถ้าพิจารณาจากเรื่องโกหกของคุณแล้ว
- แสดงว่าคุณกับนายวิกรัมได้ทำการต่อสู่กัน - ใช่
ดังนั้นมันจะสมเหตุสมผลเหรอ ที่หลังจากการต่อสู้อย่างดุเด็ดเผ็ดมัน
แล้วผ้าขนหนูยังติดแน่น อยู่บนตัวของนายวิกรัม
และถ้าพิจารณาจากรายงานของตำรวจ
มันไม่มีขนจากผ้าขนหนูเปื้อน เครื่องแบบของคุณเลย
คุณทนายกางนานิ...คุณต้องการที่จะบอกว่า
ผมเข้าไปในห้องของวิกรัม และทำลายข้าวของกระจัดกระจาย
แล้วผมก็ควักปืนออกมายิงวิกรัม แล้วก็เอาปืนของวิกรัม
มาง้างไกแล้วเอาไปหยัดไว้ในมือของเขางั้นเหรอ
และคุณยังพูดอีกว่าไม่เห็นมีขนผ้าขนหนู เปื้อนบนชุดเครื่องแบบของผม
และผ้าขนหนูยังรัดแน่นอยู่ที่ตัวเขาอีก
ไม่เอาน่า ทนายกางนานิครับ
เราไม่ได้ฟัดกันบนกองโคลนซะหน่อย
ศาลสั่ง ศาลสั่ง
ผมหมดพยานที่จะซักแล้วครับ ศาลที่เคารพ
ขอจบการไต่สวนของผมเพียงเท่านี้ครับ
ขอบคุณครับ
คณะลูกขุน พวกท่านได้รับข้อมูล การแก้ต่างของทั้งฝ่ายแล้ว
ขอโทษครับ ศาลที่เคารพ
ผมหัวหน้าสารวัตรสืบสวน วินเซนต์ โลโบครับ
ผมมีหลักฐานชิ้นสำคัญเกี่ยวกับคดีนี้ครับ
ที่ซึ่งผมต้องการให้คณะลูกขุนได้รับทราบ
ได้โปรดอนุญาตด้วยครับ
ข้าแต่ศาลที่เคารพ สารวัตรโลโบ มีหลักฐานสำคัญ
ผ่านการสืบหาที่ยอดเยี่ยมของเขา
ผมอยากขอร้องให้ศาล รับหลักฐานนี้ไว้พิจาณาด้วยครับ
หลักฐานอะไร
ในวันที่ผู้การได้ทำการฆาตกรรมนายวิกรัม
และวันนั้นเขาได้โทรศัพท์ไปยังนิวเดลี
และเขาไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้ และปกปิดเอาไว้
ตั้งแต่การโทรหาท่านรัฐมนตรีกลาโหม
การสนทนาได้ถูกบันทึกไว้ทั้งหมด
และเราต้องการที่จะนำเสนอ บทสนทนาที่ได้บันทึกไว้ครับ
ท่านผู้การปาวริ
ครับ ศาลที่เคารพ
คัดค้านอะไรไหม
ไม่ครับ ศาลที่เคารพ
ท่านคะ นี่เป็นการเชื่อมต่อ สายจากบอมเบย์ค่ะ
พูดตรงนี้ได้เลยค่ะ
ผู้สนทนาอยู่ในสายแล้วค่ะ
- สวัสดีครับ - นั่นใคร
ผมผู้การรุสตอม ปาวริครับ
รุสตอม เป็นไงบ้าง กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่
ท่านครับ ผม...
ผมรู้แล้วว่าคุณโทรมาทำไม
ผมจะบอกให้วิกรัมไปพบคุณแล้วเคลียร์กันซะ
ผมกำลังจะไปหาเขา และผมจะไม่ปล่อยเขาไว้แน่ครับ
เงียบ เงียบ
ผู้การปาวริ คุณยอมรับว่า นั่นเป็นเสียงคุณหรือเปล่า
ยอมรับครับ
แล้วเราจะต้องพิสูจน์อะไรกัน อีกล่ะครับ ศาลที่เคารพ
ผู้การปาวริกลับไปบ้าน
เขาพบว่าภรรยาของเขามีความสัมพันธ์ ฉันชู้สาวกับวิกรัม มาคิจา
เขาเดินทางไปที่เรือ
ไปนำปืนออกมาจากคลังแสง
และโทรหารัฐมนตรีกลาโหมท่านบัคสิ
ว่าเขาจะไม่ปล่อยวิกรัมไว้แน่
หรือจะพูดอีกอย่างว่า เขาไปที่บ้านของ วิกรัม มาคิจา
และยิงกระสุน 3 นัดใส่เขา อย่างไร้ความปราณี
นี่มันไม่ใช่การบันดาลโทสะอย่างไร้สติ
นี่มันเห็นได้ชัดว่าเป็นการฆาตกรรม ที่มีการเตรียมแผนล่วงหน้ามาก่อน
ผู้การปาวริ คุณมีความคิดเห็นอะไร เกี่ยวกับหลักฐานชิ้นนี้ไหม
ข้าแต่ศาลที่เคารพ ผมขอถาม ทนายกางนานิครับ
ไม่ทราบว่าพจนานุกรมเล่มไหนที่บอกว่า ไม่ปล่อยเขาไว้แปลว่าฆ่าเขา
ผู้การปาวริ อย่ามาเล่นคำ เพื่อแก้ตัวน้ำขุ่น ๆ เลย
บริบทที่คุณใช้คำเหล่านั้น
และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น มันบ่งบอกได้อย่างชัดเจน
กับคำพูดที่คุณบอกว่า ไม่ปล่อยเขาไว้แน่
สารภาพมาเถอะน่า ผู้การปาวริ
ว่าคุณวางแผนทุกอย่าง
และฆ่านายวิกรัมอย่างเลือดเย็น
ยอมรับมันเถอะน่า
ผู้การ คุณมีข้อโต้แย้งอะไรไหม
ไม่ครับ ศาลที่เคารพ
ผมได้กล่าวในสิ่งที่ผมมีไปหมดแล้ว
ผมขอจบการไต่สวนของผม ขอบคุณครับ
เงียบ เงียบด้วย
คณะลูกขุน
ท่านได้ยินข้อโต้แย้ง จากทั้งสองฝ่าย
ท่านได้เห็นทั้งพยานและ หลักฐานของพวกเขาแล้ว
ตอนนี้ท่านจะต้องทำการตัดสินแล้ว
โปรดจำไว้ว่าการตัดสิน จะขึ้นอยู่กับเสียงข้างมาก
และเพื่อการนั้นจงใช้เวลา ในการตัดสินของพวกท่าน
คำตัดสินของคณะลูกขุน จะมีการประกาศในวันพรุ่งนี้
ตอนนี้การพิจารณาอยู่ที่ ดุลยวินิจของคณะลูกขุนแล้ว
ขอบคุณทุกท่านที่เลือกฉัน
เป็นตัวแทนของคณะลูกขุน
ก่อนเริ่มต้นการหาข้อสรุป
- ให้ลงคะแนนอย่างไม่เป็นทางการกันก่อน - ได้
เริ่มต้นที่คุณ
แน่นอน ไม่มีความผิด
อย่างไม่มีข้อสงสัยเลย
- แน่นอนว่า มีความผิด - แน่นอน ไม่มีความผิด
ไม่มีความผิด
ไม่แน่ใจ
มีความผิด
ไม่มีความผิด
มีความผิด
ฉันเองก็ไม่แน่ใจ
3 เสียงลงความเห็นว่า ผู้การปาวริ มีความผิด
4 เสียงลงความเห็นว่า ผู้การปาวริ ไม่มีความผิด
และ 2 เสียงยังคงลังเล
ดังนั้นมาเริ่มการปรึกษากัน
มั่นใจได้เลยว่า
ไม่ถูกแขวนคอตายก็จำคุกตลอดชีวิต
ตามความคิดผมเขาต้องถูกแขวนคอ กับความผิดที่เขาได้กระทำ
นี่มันไม่ได้เป็นคดีฆาตกรรม มันเป็นการป้องกันตัวเอง
แม้ว่าเขาได้กระทำการฆาตกรรมในครั้งนี้
เขาก็ยังคงเป็นฆาตกรที่มีเกียรติ
- แต่ยังไงเขาก็คงยังเป็นฆาตกร - ไม่ใช่
ผมตัดสินลงคะแนนของว่าเขา
- มีความผิด - ใช่
คุณนายาร์ ถ้าผู้การต้องการฆ่าเขา เขาจะไปฆ่าที่ไหนก็ได้
- คุณเข้าใจตรงจุดนั้นไหม - ใช่
- มันเป็นการป้องกันตัวเอง - มันเป็นการวางแผนฆ่า
หยุดก่อน
ใจเย็น ๆ
หยุดเถียงกันก่อน
คุณคานนาพูดถูก
ผมขอเปลี่ยนการลงคะแนนว่าเขา ไม่มีความผิด
คิดอะไรอยู่หรือครับผู้การ ไม่ง่วงเหรอครับ
แล้วคุณล่ะครับ
งั้นมาเล่นกันสักกระดานนึงสิ
ไม่ครับ ผู้การ
คุณคงจะรับรู้ได้เป็นอย่างดีแล้วนะ ว่าผมไม่ชอบความพ่ายแพ้
คุณชนะผมในการเดินหมากในวันนั้น
วันนี้ผมเอาคะแนนคืนภายในศาล
ผู้การเกมส์นี้คุณแพ้แล้ว
แต่ผมก็ยังรู้สึกเสียใจที่ยังไม่ได้ฟัง ความจริงจากปากของคุณ
ทำให้ผมรู้สึกผิดเลยนะเนี่ย ที่เป็นสาเหตุให้สารวัตรเสียใจ
แต่ดูจากสีหน้าสารวัตรแล้ว ดูไม่มีความสุขกับชัยชนะเลยนะ
และการที่สารวัตรไม่สามารถหลับได้
นั่นก็เพราะสารวัตรรู้ว่า มีอะไรไม่ชอบมาพากลบางอย่าง
ให้ผมช่วยนะ
สารวัตรโลโบ เรื่องนี้ เริ่มต้นเมื่อ 1 ปีที่ผ่านมา
วิกรัมมีการติดต่อกับบุคคล มากมายในกองทัพเรือ
และอยู่มาวันหนึ่งเขาก็พบว่า มีเรือบรรทุกอากาศยาน
ซึ่งเป็นเรือสภาพไม่สมบูรณ์ลำหนึ่ง ในอังกฤษและเขาร่วมวางแผน
กับผู้บัญชาการของผม คือนายพลคาแมท
และส่งผมไปตรวจสอบที่ลอนดอน
เมื่อผมตรวจสอบเรือบรรทุกอากาศยาน
สภาพมันย่ำแย่มาก
ผมจึงเขียนรายงานคัดค้าน
รุสตอมไม่ต้องกังวล
เราจ่ายแค่ครึ่งเดียว สำหรับเรือบรรทุกอากาศยานลำนี้
เมื่อมันถูกขนส่งเข้ามาในอินเดีย
เราจะทำการซ่อมแซมและ เปลี่ยนแปลงตามที่คุณแนะนำ
อ้า...วิกรัมมาแล้ว
เขาจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง
ผ่อนคลายน่า
ขอสก๊อตแก้วนึงครับ
เขียนรายงานให้เจ๋งเลยนะ
และผมจะจ่ายให้คุณ 1 ล้าน
คุณรับมาเท่าไหร่
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องปิดบังคุณนะ
ผมรับมา 50 ล้าน
รุสตอม
คิดให้ดี ๆ นะ รุสตอม
คุณก็เป็นแค่สายป่านเล็ก ๆ
ผมยังมีหนทางอื่นอีกนะ
ผมจึงตัดสินใจจะแจ้งเรื่องนี้ กับผู้บริหารระดับสูง
เพราะนายพลคาแมทมีส่วนเกี่ยวข้อง กับการหลอกลวงในครั้งนี้
ผมจึงไปเข้าพบท่านรัฐมนตรีกลาโหมบัคสิ ซึ่งท่านอยู่ลอนดอนในขณะนั้น
เข้ามาสิ รุสตอม
มีเรื่องอะไรสำคัญงั้นเหรอ
ท่านครับ ผมเสียใจที่ต้องแจ้งท่านว่า...
มีเหตุการณ์มากมายเกิดขึ้นการสั่ง นำเขาเรือบรรทุกอากาศยาน
เรือบรรทุกเต็มไปด้วยสนิม
คุณได้แจ้งผู้บัญชาการของคุณหรือยัง
ครับ ผมได้แจ้งไปยัง นายพลกาแมท เกี่ยวกับเรื่องนี้
และผมเชื่อว่าเขามีการ ทำข้อตกลงบางอย่างกับวิกรัม
จริง ๆ แล้วเขาได้เสนอเงินสินบน ให้ผมเป็นเงิน 1 ล้านบาท
เพื่อร่วมขบวนการกับเขา
- 1 ล้านงั้นเหรอ - ใช่ครับ
ดังนั้นผมจึงคิดว่าควรที่จะมาแจ้ง ให้ท่านรับทราบโดยตรง
ไอ้วิกรัมนั่น
มันโง่
ผมหมายถึงเขาน่ารู้ว่าเรื่องนี้ มันมีค่ามากกว่า 1 ล้าน
เขาน่าจะเสนอให้คุณสัก 2 ล้าน
แต่ไม่ต้องเป็นห่วงผมจะคุยกับเขาเอง
คุณจะได้รับ 2 ล้านผมรับประกันเลย
เมื่อผมไม่เห็นด้วยกับพวกเขา เขารีบทำการย้ายผมในชั่วข้ามคืน
และก่อนที่ผมจะดำเนินการใด ๆ ต่อ
พวกเขาส่งผมไปอยู่เรือรบ INS ในวันถัดมา
ซึ่งมันกินเวลาถึง 6 เดือน
เมื่อผมกลับมา ก็พบว่าวิกรัมกับซินเทีย มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งต่อกัน
และนั่นคือความล้มเหลวของผมคุณโลโบ
บุคคลที่อ้างว่าปกป้องประเทศได้ แต่ไม่สามารถปกป้องครอบครัวตัวเองได้
มันไม่ใช่ความผิดของซินเทีย
มือข้างหนึ่งผมกำชีวิตของผมไว้
และอีกข้างหนึ่งผมกำเรือบรรทุกระยำนั่นไว้
และนั่นคือเหตุผล
ผมเป็นคนวางแผนทำทุกอย่าง
ท่านครับ ผม...
รุสตอมฟังนะ ผมรู้ว่าคุณโทรมาเรื่องอะไร
ผมจะบอกให้วิกรัมไปพบคุณแล้วเคลียร์กันซะ
ผมกำลังจะไปหาเขา และผมจะไม่ปล่อยเขาไว้แน่ครับ
และอีกอย่างนึงครับ
ผมมีสำเนาการรายงานการตรวจสอบ เรือบรรทุกอากาศยานที่ลอนดอน
ซึ่งพิสูจน์ว่าสภาพเรือบรรทุกนั่น มันย่ำแย่แค่ไหน
และประเทศชาติของเราจะสูญเสียมากแค่ไหน
แล้วมาดูกัน
ว่าพวกคุณจะหนีเรื่องนี้กันได้ยังไง
รุสตอม อย่าทำอะไรโง่ ๆ
ผมจะกระฉากหน้ากากพวกคุณให้หมอ
ผมขอบอกไว้ก่อน
ผมไม่รู้ว่าการสนทนาของผมจะถูกบันทึกไว้
และบัคสิตัดมาให้ฟังแค่ครึ่งเดียว ภายในศาลเพื่อจะยัดผมเข้าคุก
เมื่อผมเดินเข้าไปในห้องของวิกรัม
มีเรื่องอะไรเหรอครับ ท่านผู้การ
ถึงได้มาแต่เช้าตรู่เลย
ผมเดาว่าภรรยาของคุณ...
แล้วทำไมคุณไม่เปิดโปง รมต.บัคสิต่อหน้าศาล
พลเรือนไม่ควรจะสูญเสียความเชื่อมั่น ของกองทัพเรือครับ สารวัตรโลโบ
และผมไม่ต้องการให้ชื่อ แห่งราชนาวีมาแปดเปื้อน
แค่ไอ้เจ้าหน้าที่ 2-3 ตัวเลว ๆ
และเพื่อระบบความปลอดภัยของประเทศเรา
นั่นคือเหตุผลที่คุณทำสำเนา ของเอกสารทั้งหมด
ผมไม่มีสำเนาเอกสารใด ๆ ทั้งสิ้น
มันเป็นแค่การกระตุ้นกลสันดาน
แรงจูงใจเดียวของผมคือ การหยุดนำไอ้เรือบรรทุกเน่า ๆ นั่น
เข้ามาในประเทศด้วยราคาสูงแบบนั้น
แน่นอนที่สุดกองทัพเรือสามารถนำเข้า เรือบรรทุกอากาศยานลำนั้นได้
แต่ต้องทำการเปลี่ยนส่วนที่สำคัญ ตามที่ผมเคยแนะนำ
ผู้การ...จะเป็นยังไงถ้าพรุ่งนี้ คณะลูกขุนลงความเห็นว่าคุณมีความผิด
ไม่...สารวัตรโบโล
พรุ่งนี้ผมจะได้รับการปล่อยตัว
พรุ่งนี้คณะลูกขุนจะสนับสนุนผม
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น
คุณนั่งอยู่กับผมที่นี่ สารวัตรโลโบ
คุณ...คณะลูกขุน
และประชาชนที่อยู่ด้านนอก
ทุกคนรู้ว่าผมทำความผิด แต่ก็ยอมรับ
ว่าผมไม่สมควรได้รับการลงโทษ
วิกรัมสมควรตาย
และผมไม่สมควรได้รับการลงโทษ
รุสตอม รุสตอม
แน่นอน มีความผิด
นี่เป็นคำตัดสินสุดท้ายแล้วใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
ได้ถ้าอย่างนั้นไปยื่นผลให้ศาลกัน
รุสตอม ไม่มีความผิด
คณะลูกขุนได้ข้อสรุปคำตัดสินแล้วใช่ไหม
ใช่ค่ะ
คณะลูกขุนได้ลงคะแนนคำตัดสินเป็น 8:1
ว่าข้อกล่าวหาของผู้การรุสตอม ปาวริ ในการฆาตกรรมนายวิกรัม มาคิจา
ไม่มีความผิด
รุสตอมไม่มีความผิด
- ปล่อยตัวเขา หลบหน่อย - ขอขอบคุณ
- หลบหน่อย ยินดีด้วยครับ - ขอขอบคุณ
เห็นหรือยังว่าหนังสือพิมพ์ของผม สร้างเรื่องมหัศจรรย์ได้
พรีตี้ ไม่ต้องเป็นห่วง
เรายังยื่นอุธรณ์ในศาลชั้นสูงได้
แน่นอน แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
รุสซี่
คุณจะยกโทษให้ฉันไม่ได้เหรอ
"ผมคงมีชีวิตอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ"
"จริงแท้ที่สุดผมจะไม่ยอมอยู่อย่างห่อเหี่ยว อย่างแน่นอน"
"อย่างแน่นอนที่สุด"
"ผมทั้งหัวเราะและร้องให้ก็เพราะคุณ"
"การมีชีวิตอยู่ก็เพื่อคุณ จริงแท้และแน่นอน"
"จริงแท้และแน่นอน"
"คุณคือลมหายใจในทุกเสี้ยวนาทีของผม มันจริงแท้และแน่นอน"
"ไม่ว่าคุณจะทุกข์หรือสุข ผมจะอยู่กับคุณเสมอ"
"คุณคือลมหายใจในทุกเสี้ยวนาทีของผม มันจริงแท้และแน่นอน"
"ไม่ว่าคุณจะทุกข์หรือสุข ผมจะอยู่กับคุณเสมอ"
"ผมคงมีชีวิตอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ"
"ผมคงจะห่อเหี่ยวจริงแท้ที่สุด"
"มันจริงแท้และแน่นอน"